Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liánpiào
Vé liên kết
Hán Việt:LIÊN PHIẾU••Loại từ:danh từ
2 chữ
耳Nhĩ • chữ 联+关Quan • chữ 联+覀Á • chữ 票+示Kỳ • chữ 票

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

联票
liánpiào
Vé liên kết
联
lián • liên
liên kết
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai, lắng nghe (bên trái)
Bộ Nhĩ
关
Quanguān
Đóng, quan hệ / âm đọc (bên phải)
票
piào • phiếu
vé
覀
Bộ Á (Tây)yà
Che phủ, dấu ấn phía trên (phía trên)
示
Bộ Kỳshì
Chỉ thị, xuất trình cho thấy (phía dưới)
Bộ Kỳ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "联票" (liánpiào) mang nghĩa "Vé liên kết", kết hợp bởi 联 (lián - liên): "liên kết" + 票 (piào - phiếu): "vé". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 联: Đôi tai (耳) biết lắng nghe và xâu chuỗi những mối quan hệ (关) rời rạc lại với nhau sẽ tạo nên sự liên kết, kết nối (联). • Chữ 票: Cầm tờ giấy có đóng dấu xác nhận ở trên (覀) để xuất trình (示) khi qua cổng kiểm soát chính là tấm phiếu, tấm vé (票).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Vé liên kết
ENTiếng Anh:joint ticket / multi-attraction ticket / thru-ticket
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gòumǎi购买jǐngqū景区liánpiào联票bǐ比dāndú单独mǎi买gè各gè个xiǎo小jǐngdiǎn景点de的ménpiào门票gèng更shěngqián省钱。
Mua vé liên kết các khu danh thắng giúp tiết kiệm tiền hơn so với mua lẻ từng vé của các điểm tham quan nhỏ.
Buying a combined ticket for the scenic area saves more money than buying individual tickets for each small attraction.
#2
zhè这zhāng张liánpiào联票bāohán包含le了qù去dǎoshàng岛上de的wǎngfǎn往返chuánpiào船票hé和dǎonèi岛内de的guānguāng观光chēpiào车票。
Tấm vé liên chặng này đã bao gồm vé tàu khứ hồi ra đảo và vé xe điện du lịch quanh đảo.
This combined ticket includes the round-trip ferry ticket to the island and the sightseeing bus ticket on the island.
#3
qǐng请zhùyì注意,zhè这zhāng张liánpiào联票de的yǒuxiàoqī有效期zhǐyǒu只有liǎngtiān两天,bìxū必须zài在xiànqī限期nèi内shǐ使yòngwán用完。
Xin lưu ý, thời hạn của vé liên kết này chỉ có hai ngày, bắt buộc phải sử dụng hết trong thời gian quy định.
Please note that this combined ticket is valid for only two days and must be used up within that period.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây