Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiáojiěyuán
Hòa giải viên
Hán Việt:ĐIỀU GIẢI VIÊN••Loại từ:danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调+角Giác • chữ 解+刀Đao • chữ 解+牛Ngưu • chữ 解

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

调解员
tiáojiěyuán
Hòa giải viên
调
diào / tiáo • điều
giọng điệu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
周
Chuzhōu
Xung quanh / âm đọc (bên phải)
解
jiě / jiè / xiè • giải
giải thích
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía trên)
Bộ Đao
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
员
yuán / yùn • viên
thành viên
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trên)
Bộ Khẩu
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "调解员" (tiáojiěyuán) mang nghĩa "Hòa giải viên", kết hợp bởi 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích" + 员 (yuán / yùn - viên): "thành viên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解). • Chữ 员: Mỗi người mở miệng giao tiếp (口) và đóng góp giá trị tài sản chung (贝) đều là một thành viên quan trọng của tập thể (员).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hòa giải viên
ENTiếng Anh:mediator
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tiáojiěyuán调解员xiézhù协助jiūfēn纠纷shuāngfāng双方xúnzhǎo寻找gòngtóng共同jiēshòu接受de的jiějué解决fāng'àn方案。
Hòa giải viên hỗ trợ hai bên tranh chấp tìm kiếm giải pháp cùng chấp nhận được.
The mediator assisted both parties in the dispute in finding a mutually acceptable solution.
#2
yōuxiù优秀de的tiáojiěyuán调解员xūyào需要jùbèi具备fēngfù丰富de的fǎlǜ法律zhīshí知识hé和gōutōng沟通jìqiǎo技巧。
Hòa giải viên giỏi cần trang bị kiến thức pháp luật phong phú và kỹ năng giao tiếp tốt.
An excellent mediator needs to possess extensive legal knowledge and strong communication skills.
#3
shuāngfāng双方zài在tiáojiěyuán调解员de的zhǔchí主持xià下qiānshǔ签署le了héjiě和解xiéyì协议。
Hai bên đã ký kết thỏa thuận hòa giải dưới sự chủ trì của hòa giải viên.
Both parties signed a settlement agreement under the auspices of the mediator.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây