Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
diǎndān
Gọi món / Order món
Hán Việt:ĐIỂM ĐƠN••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
占Chiếm • chữ 点+灬Hỏa • chữ 点+单Giản thể từ 單 • chữ 单

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

点单
diǎndān
Gọi món / Order món
点
diǎn • điểm
điểm
占
Chiếmzhàn
Chiếm lĩnh, đoán / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Lửa, chấm nhỏ (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
单
dān • đơn
đơn
单
Giản thể từ 單dān
Hình tấm khiên chiến đấu (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "点单" (diǎndān) mang nghĩa "Gọi món / Order món", kết hợp bởi 点 (diǎn - điểm): "điểm" + 单 (dān - đơn): "đơn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 点: Bốn chấm lửa nhỏ (灬) thắp sáng dưới quẻ bói (占) tạo nên những vệt sáng lấm tấm, dùng để chỉ dấu chấm, điểm hay giờ giấc (点). • Chữ 单: Chiếc khiên mây giản lược chỉ còn một trục dọc (十) đứng độc lập phía dưới tượng trưng cho sự lẻ loi, một mình, đơn giản (单).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Gọi món / Order món
ENTiếng Anh:order food/drinks in a restaurant
Câu ví dụ thực tế (2)
#1
gùkè顾客sǎomiáo扫描zhuō桌jiǎo角shàng上de的èrwéimǎ二维码jíkě即可zìzhù自助diǎndān点单,wúxū无需páiduì排队。
Thực khách quét mã QR trên góc bàn là có thể tự gọi món, không cần xếp hàng.
Customers can scan the QR code on the corner of the table for self-service ordering without waiting in line.
#2
wǒmen我们gānggāng刚刚zuòxià坐下,fúwùyuán服务员jiù就ná拿zhe着càidān菜单zǒu走guòlái过来qǐng请wǒmen我们diǎndān点单。
Chúng tôi vừa mới ngồi xuống, nhân viên phục vụ đã cầm thực đơn đi tới mời chúng tôi gọi món.
Just as we sat down, the waiter walked over with the menu and asked to take our order.
2
Danh từ
VINghĩa:Gọi món / Order món
ENTiếng Anh:order processing, order placement
Câu ví dụ thực tế (1)
#1
yóuyú由于diǎndān点单xìtǒng系统chūxiàn出现gùzhàng故障,hòuchú后厨wúfǎ无法jiēshōu接收kèrén客人de的càipǐn菜品yāoqiú要求。
Do hệ thống gọi món xảy ra lỗi kỹ thuật, nhà bếp không thể nhận được yêu cầu món ăn của khách.
Due to a malfunction in the ordering system, the kitchen could not receive the guests' food orders.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây