Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎopiào
Hóa đơn bán lẻ / Biên lai mua hàng / Bill tính tiền
Hán Việt:TIỂU PHIẾU••Loại từ:danh từ
2 chữ
小Tiểu • chữ 小+覀Á • chữ 票+示Kỳ • chữ 票

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

小票
xiǎopiào
Hóa đơn bán lẻ / Biên lai mua hàng / Bill tính tiền
小
xiǎo • tiểu
nhỏ
小
Bộ Tiểuxiǎo
Hình vật bị chia nhỏ, nét dọc ở giữa và hai chấm hai bên
Bộ Tiểu
票
piào • phiếu
vé
覀
Bộ Á (Tây)yà
Che phủ, dấu ấn phía trên (phía trên)
示
Bộ Kỳshì
Chỉ thị, xuất trình cho thấy (phía dưới)
Bộ Kỳ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "小票" (xiǎopiào) mang nghĩa "Hóa đơn bán lẻ / Biên lai mua hàng / Bill tính tiền", kết hợp bởi 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ" + 票 (piào - phiếu): "vé". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小). • Chữ 票: Cầm tờ giấy có đóng dấu xác nhận ở trên (覀) để xuất trình (示) khi qua cổng kiểm soát chính là tấm phiếu, tấm vé (票).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hóa đơn bán lẻ / Biên lai mua hàng / Bill tính tiền
ENTiếng Anh:receipt, cash slip, shopping voucher
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiézhàng结账hòu后qǐng请bǎoliú保留hǎo好nín您de的xiǎopiào小票,zhè这shì是chū出ménqián门前héduì核对shāngpǐn商品de的zhòngyào重要píngzhèng凭证。
Sau khi thanh toán vui lòng giữ lại hóa đơn bán lẻ của quý khách, đây là bằng chứng quan trọng để đối chiếu hàng hóa trước khi ra cửa.
Please keep your receipt after paying, as it serves as important proof for checking your items before leaving.
#2
gùkè顾客kěyǐ可以ná拿zhe着chāoshì超市xiǎopiào小票dào到kèfú客服zhōngxīn中心huànqǔ换取miǎnfèi免费de的tíngchē停车quàn券。
Khách hàng có thể mang hóa đơn bán lẻ của siêu thị đến trung tâm dịch vụ khách hàng để đổi lấy thẻ gửi xe miễn phí.
Customers can take their supermarket receipt to the customer service center to redeem a free parking voucher.
#3
shōuyínyuán收银员dǎyìn打印chū出gòuwù购物xiǎopiào小票,bìngyòng并用hóngbǐ红笔quān圈chū出le了dǎzhé打折de的shāngpǐn商品xiàng项。
Nhân viên thu ngân in biên lai mua hàng ra và dùng bút đỏ khoanh tròn các danh mục hàng hóa được giảm giá.
The cashier printed out the shopping receipt and circled the discounted items with a red pen.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây