沧 (cāng) - xanh thẳm, lạnh lẽo

沧

cāng

xanh thẳm, lạnh lẽo

Hán việt: thương

Nét bút丶丶一ノ丶フフ

Số nét7

Cấp độ

HSK1

Loại từ

Danh từ

Gợi nhớ

Chữ phồn thể 滄 có bộ Thủy (氵), giản thể 沧 giữ ý nước (氵) biển xanh thẳm (仓), xanh thẳm 沧.

Thành phần cấu tạo

沧

cāng

xanh thẳm, lạnh lẽo

氵

Bộ Thủy

Nước (bên trái)

仓

Thương

Kho / âm đọc (bên phải)

Từ ghép (5)

沧桑

cāngsāng

dâu bể, sự thay đổi lớn lao qua thời gian

trải qua bao dâu bể, nếm trải trăm nghìn thăng trầm

沧海桑田

cāng hǎi sāng tián

thế sự đổi thay lớn lao qua thời gian

Từ đồng âm (4)

buồng, khoang (tàu, máy bay)

藏

cáng / zàng

giấu, cất trữ; Tây Tạng, kinh tạng

Định nghĩa (1)

tính từ

Nghĩa:xanh thẳm, lạnh lẽo

Ví dụ (5)

céng jīng曾经cāng沧hǎi海nàn难wéi为shuǐ水。

Đã từng thấy biển xanh thẳm thì khó có dòng nước nào sánh bằng.

gèr én个人zài在yǔ zhòu宇宙zhōng中bú guò不过shì是cāng沧hǎi海yī一sù粟。

Một cá nhân trong vũ trụ này chẳng qua cũng chỉ như một hạt kê giữa đại dương xanh thẳm.

yī一yè叶piān扁zhōu舟zài在cāng沧láng浪zhōng中piāo飘dàng荡。

Một chiếc thuyền lá trôi dạt giữa những lớp sóng biển xanh biếc.

rì日chū初chū出，cāng沧cāng沧liáng凉liáng凉jí及qí其rì日zhōng中rú如tàn探tāng汤。

Khi mặt trời mới mọc, không khí vô cùng lạnh lẽo, đến giữa trưa thì nóng như thò tay vào nước sôi.

tā他de的liǎn脸shàng上chōng mǎn充满le了suì yuè岁月de的cāng沧sāng桑。

Trên gương mặt anh ấy in đậm sự thăng trầm và lạnh lẽo của thời gian.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây