Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuánlǐng
Cổ thuyền
Hán Việt:THUYỀN LÃNH••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
舟Chu • chữ 船+㕣Chữ Duyên • chữ 船+令Lệnh • chữ 领+页Hiệt • chữ 领

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

船领
chuánlǐng
Cổ thuyền
船
chuán • thuyền
con tàu
舟
Bộ Chuzhōu
Chiếc thuyền (bên trái)
Bộ Chu
㕣
Chữ Duyên
Khe nước chảy xuôi dòng / biểu âm (bên phải)
领
lǐng • lãnh
Nhận
令
Lệnhlìng
Ra lệnh / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "船领" (chuánlǐng) mang nghĩa "Cổ thuyền", kết hợp bởi 船 (chuán - thuyền): "con tàu" + 领 (lǐng - lãnh): "Nhận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 船: Chiếc thuyền gỗ (舟) xuôi theo dòng nước chảy giữa khe núi (㕣) tiến ra biển lớn chính là con tàu, chiếc thuyền (船). • Chữ 领: Người đứng đầu (页) có tài năng ra lệnh (令) chỉ huy mọi người cùng tiến bước chính là người dẫn đầu, lãnh đạo (领).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Cổ thuyền
ENTiếng Anh:boat neck, bateau neck
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chuánlǐng船领zhēnzhīshān针织衫néng能wánměi完美zhǎnxiàn展现nǚxìng女性yōuměi优美de的suǒgǔ锁骨xiàntiáo线条,shì是qiūjì秋季dàigòu代购de的rèxiāo热销kuǎn款。
Áo len dệt kim cổ thuyền có thể phô diễn hoàn hảo đường xương quai xanh thanh tú của phái nữ, là sản phẩm bán chạy mua hộ mùa thu.
A boat-neck knit sweater perfectly showcases a woman's graceful collarbone line and is a best-selling autumn item for personal shoppers.
#2
shèjìshī设计师zài在zhè这kuǎn款wǎnlǐfú晚礼服zhōng中róngrù融入le了fùgǔ复古chuánlǐng船领yuánsù元素,shǐ使qí其gèng更xiǎn显gāoyǎ高雅duānzhuāng端庄。
Nhà thiết kế đã đưa yếu tố cổ thuyền cổ điển vào mẫu đầm dạ hội này, làm cho nó thêm phần cao sang và trang nhã.
The designer incorporated vintage boat-neck elements into this evening gown, making it look even more elegant and poised.
#3
kuānjiān宽肩rénqún人群zài在xuǎnzé选择chuánlǐng船领yīfu衣服shí时yīngdāng应当zhùyì注意,guò过kuān宽de的lǐngkǒu领口kěnéng可能huì会ràng让jiānbǎng肩膀xiǎnde显得gèng更kuān宽。
Những người vai rộng khi lựa chọn quần áo cổ thuyền nên chú ý, phần cổ khoét quá rộng có thể khiến đôi vai trông rộng hơn.
People with broad shoulders should be careful when choosing boat-neck clothing, as an overly wide neckline may make their shoulders look even broader.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây