Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhítǒngqún
Váy suông
Hán Việt:TRỰC THỐNG QUẦN••Loại từ:danh từ
3 chữ
十Thập • chữ 直+目Mục • chữ 直+纟Mịch • chữ 统+充Sung • chữ 统+衤Y • chữ 裙

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

直统裙
zhítǒngqún
Váy suông
直
zhí • trực
Thẳng
十
Bộ Thậpshí
Mười (phía trên)
Bộ Thập
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
统
tǒng • thống
thống nhất
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
充
Sungchōng
Đầy / âm đọc (bên phải)
裙
qún • quần
váy
衤
Bộ Y (đứng)yī
Quần áo, y phục (bên trái)
Bộ Y (đứng)
君
Chữ Quânjūn
Quân vương / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "直统裙" (zhítǒngqún) mang nghĩa "Váy suông", kết hợp bởi 直 (zhí - trực): "Thẳng" + 统 (tǒng - thống): "thống nhất" + 裙 (qún - quần): "váy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 直: Mười (十) con mắt (目) cùng ngắm theo một đường kẻ chuẩn xác không hề cong lệch, biểu thị sự ngay thẳng, thẳng tắp (直). • Chữ 统: Gom tất cả những mối dây tơ (纟) quy tụ đầy đủ (充) về một mối duy nhất để quản lý một cách thống nhất và thống kê rõ ràng (统). • Chữ 裙: Trang phục (衤) quây tròn trang nhã mà bậc quân vương, quý tộc (君) thời xưa thường mặc ở nửa thân dưới chính là chiếc váy (裙).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Váy suông
ENTiếng Anh:straight skirt, sheath dress
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhítǒngqún直统裙fēnggé风格jiǎnyuē简约zhuāngzhòng庄重,fēicháng非常shìhé适合zuòwéi作为zhíyè职业zhuāng装。
Váy suông có phong cách tối giản và trang nhã, rất thích hợp dùng làm trang phục công sở.
Simple and dignified in style, a straight skirt is ideally suited as professional attire.
#2
zhè这jiàn件zhítǒngqún直统裙cè侧biān边shèjì设计le了kāichā开叉,fāngbiàn方便rìcháng日常xíngzǒu行走。
Chiếc đầm suông này có xẻ tà ở sườn bên để thuận tiện cho việc đi lại hàng ngày.
This straight skirt is designed with a side slit for ease of everyday walking.
#3
xiāngbǐ相比yú于péngpéngqún蓬蓬裙,tā她gèng更piān'ài偏爱cáijiǎn裁剪lìluò利落de的zhítǒngqún直统裙。
So với váy xòe phồng, cô ấy ưa thích chiếc váy suông có đường cắt may dứt khoát sắc nét hơn.
Compared to tutu skirts, she prefers cleanly tailored straight skirts.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây