Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēngtiáo
Giấy niêm phong / Tem niêm phong
Hán Việt:PHONG ĐIỀU••Loại từ:danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
圭Khuê • chữ 封+寸Thốn • chữ 封+夂Trĩ • chữ 条+木Mộc • chữ 条

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

封条
fēngtiáo
Giấy niêm phong / Tem niêm phong
封
fēng • phong
Niêm phong
圭
Khuê (biến thể)guī
Đất (bên trái)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc (bên phải)
Bộ Thốn
条
tiáo • điều
con (dùng cho sông
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm, phía trên (phía trên)
Bộ Trĩ
木
Bộ Mộcmù
Cây, cành (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "封条" (fēngtiáo) mang nghĩa "Giấy niêm phong / Tem niêm phong", kết hợp bởi 封 (fēng - phong): "Niêm phong" + 条 (tiáo - điều): "con (dùng cho sông". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 封: Đắp hai tầng đất cao (圭) rồi dùng bàn tay đúng khuôn phép (寸) đóng dấu niêm kín lại là phong ấn, niêm phong (封). • Chữ 条: Nhánh cây gỗ (木) vươn dài mềm mại từ trên cao xuống (夂), dùng làm lượng từ chỉ những vật thon dài như con sông, sợi dây (条).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Giấy niêm phong / Tem niêm phong
ENTiếng Anh:paper seal / tamper-evident seal
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎyuàn法院zài在bèi被cháfēng查封de的zīchǎn资产shàng上tiē贴shàng上le了xǐngmù醒目de的fēngtiáo封条。
Tòa án đã dán niêm phong bắt mắt lên các tài sản bị kê biên phong tỏa.
The court affixed prominent seals onto the seized assets.
#2
yùnchāo运钞xiāng箱de的fēngtiáo封条yìjīng一经pòsǔn破损,biàn便yìwèizhe意味着wùpǐn物品kěnéng可能yǐ已bèidòng被动guò过。
Tem niêm phong của thùng chở tiền một khi bị rách sẽ đồng nghĩa với việc đồ vật có khả năng đã bị tác động vào.
Once the seal on a cash transit box is broken, it means the contents may have been tampered with.
#3
yínháng银行chūnàyuán出纳员zài在zhěngkǔn整捆bǎiyuándàchāo百元大钞shàng上gàizhāng盖章bìng并tiē贴hǎo好fēngtiáo封条。
Thủ quỹ ngân hàng đóng dấu và dán tem niêm phong lên toàn bộ bó tiền mệnh giá 100 tệ.
The bank cashier stamped and affixed a seal onto the entire bundle of 100-yuan banknotes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây