Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
suànzhàng
tính rõ sổ sách, quyết toán sổ sách
Hán Việt:TOÁN TRƯỚNG••Loại từ:Động từ ly hợp
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺮Trúc • chữ 算+目Mục • chữ 算+廾Củng • chữ 算+巾Cân • chữ 帐+长Trường • chữ 帐

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

算帐
suànzhàng
tính tiền; thanh toán ân oán
算
suàn • toán
tính
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, que tính (phía trên)
Bộ Trúc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (ở giữa)
Bộ Mục
廾
Bộ Củnggǒng
Hai tay chắp (phía dưới)
Bộ Củng
帐
zhàng • trướng
màn trướng
巾
Bộ Cânjīn
Vải (bên trái)
Bộ Cân
长
Trườngcháng
Dài / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "算帐" (suànzhàng) mang nghĩa "tính tiền; thanh toán ân oán", kết hợp bởi 算 (suàn - toán): "tính" + 帐 (zhàng - trướng): "màn trướng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 算: Hai tay (廾) cầm que tre (⺮), mắt (目) nhìn chăm chú đếm từng que, dùng que tính toán 算, xem xét. • Chữ 帐: Tấm vải rộng (巾) được căng dài (长) ra để dựng thành màn trướng, lều bạt hoặc làm sổ sách ghi chép tài khoản (帐).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ ly hợp
VINghĩa:tính rõ sổ sách, quyết toán sổ sách
ENTiếng Anh:settle accounts, square up accounts
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fúwùyuán服务员,qǐng请bāng帮wǒmen我们suàn算yíxià一下zhàng帐。
Bồi bàn ơi, xin hãy giúp chúng tôi tính tiền với.
Waiter, could we have the bill, please?
#2
tā他jīntiān今天xīnqíng心情bù不hǎo好,zhèngzài正在shūfáng书房lǐ里suànzhàng算帐。
Hôm nay tâm trạng anh ấy không tốt, đang tính toán sổ sách trong phòng sách.
He is in a bad mood today and is doing the accounts in the study.
#3
nǐ你bié别déyì得意,wǒ我chízǎo迟早huì会zhǎo找nǐ你suànzhàng算帐de的!
Cậu đừng vội đắc ý, sớm muộn gì tôi cũng sẽ tìm cậu để thanh toán ân oán (tính sổ)!
Don't get cocky—I'll settle the score with you sooner or later!

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây