Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiēxīn
tâm lý, chu đáo
Hán Việt:THIẾP TÂM••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
贝Bối • chữ 贴+占Chiếm • chữ 贴+心Tâm • chữ 心

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

贴心
tiēxīn
tâm lý, chu đáo
贴
tiē • thiếp
dán
贝
Bộ Bốibèi
Vỏ sò, tiền (nằm bên trái)
Bộ Bối
占
Chiếmzhàn
Chiếm chỗ / âm đọc (nằm bên phải)
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "贴心" (tiēxīn) mang nghĩa "tâm lý, chu đáo", kết hợp bởi 贴 (tiē - thiếp): "dán" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 贴: Đem vật có giá trị (贝) áp sát chiếm lấy (占) một vị trí cố định trên mặt phẳng chính là hành động dán, gắn vào (贴). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:tâm lý, chu đáo
ENTiếng Anh:thoughtful, considerate, intimate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nǚ'ér女儿sòng送de的shēngrì生日lǐwù礼物ràng让wǒ我juéde觉得fēicháng非常tiēxīn贴心。
Món quà sinh nhật con gái tặng làm tôi cảm thấy rất ấm áp và chu đáo.
The birthday gift from my daughter made me feel so touched and cared for.
#2
tā他shì是yí一gè个hěn很tiēxīn贴心de的rén人,zǒngshì总是wèi为biérén别人zhuóxiǎng着想。
Anh ấy là một người rất tâm lý và chu đáo, luôn suy nghĩ cho người khác.
He is a very thoughtful person who always considers others.
#3
tiēxīn贴心de的fúwù服务yíngdé赢得le了gùkè顾客de的yízhì一致hǎopíng好评。
Dịch vụ chu đáo, tận tâm đã giành được sự đánh giá cao từ khách hàng.
The attentive service won unanimous praise from customers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây