Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wùdiǎn
trễ giờ
Hán Việt:NGỘ ĐIỂM••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 误+吴Ngô • chữ 误+占Chiếm • chữ 点+灬Hỏa • chữ 点

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

误点
wùdiǎn
trễ giờ
误
wù • ngộ
sai
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
吴
Ngôwú
Ngô / âm đọc (bên phải)
点
diǎn • điểm
điểm
占
Chiếmzhàn
Chiếm lĩnh, đoán / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Lửa, chấm nhỏ (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "误点" (wùdiǎn) mang nghĩa "trễ giờ", kết hợp bởi 误 (wù - ngộ): "sai" + 点 (diǎn - điểm): "điểm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 误: Cất lời nói (讠) quá trớn trong lúc cao hứng ngẩng đầu cười lớn (吴) rất dễ dẫn đến điều sai sót, nhầm lẫn (误). • Chữ 点: Bốn chấm lửa nhỏ (灬) thắp sáng dưới quẻ bói (占) tạo nên những vệt sáng lấm tấm, dùng để chỉ dấu chấm, điểm hay giờ giấc (点).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trễ giờ
ENTiếng Anh:delayed, behind schedule, late
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yīnwèi因为dàwù大雾tiānqì天气,jīntiān今天de的hángbān航班dōu都wùdiǎn误点le了。
Vì thời tiết sương mù dày đặc, các chuyến bay ngày hôm nay đều đã bị trễ giờ.
Because of the heavy fog, all flights today have been delayed.
#2
huǒchē火车yīngù因故wùdiǎn误点le了yí一gè个xiǎoshí小时,qǐng请lǚkè旅客men们nàixīn耐心děngdài等待。
Tàu hỏa vì lý do kỹ thuật đã bị trễ một tiếng, xin quý hành khách kiên nhẫn chờ đợi.
The train has been delayed by an hour for unforeseen reasons; passengers are kindly asked to wait patiently.
#3
xìnghǎo幸好méiyǒu没有wùdiǎn误点,wǒmen我们gāng刚hǎo好gǎnshàng赶上le了zuìhòu最后yī一bānchē班车。
May mắn là không bị trễ giờ, chúng tôi vừa vặn đuổi kịp chuyến xe cuối cùng.
Fortunately, there was no delay, and we just caught the last bus.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây