Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biàntōng
linh hoạt, ứng biến, thay đổi cho phù hợp hoàn cảnh
Hán Việt:BIẾN THÔNG••Loại từ:Nội động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变+辶Sước • chữ 通+甬Dũng • chữ 通

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

变通
biàntōng
linh hoạt, ứng biến, thay đổi cho phù hợp hoàn cảnh
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
通
tōng • thông
Giao tiếp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "变通" (biàntōng) mang nghĩa "linh hoạt, ứng biến, thay đổi cho phù hợp hoàn cảnh", kết hợp bởi 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 通 (tōng - thông): "Giao tiếp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 通: Bước chân đi (辶) xuyên qua đường ống rộng mở (甬) từ đầu này sang đầu kia một cách thông suốt (通).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Nội động từ
VINghĩa:linh hoạt, ứng biến, thay đổi cho phù hợp hoàn cảnh
ENTiếng Anh:to adapt to circumstances, be flexible
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yùdào遇到wèntí问题shí时,wǒmen我们yào要dǒngde懂得biàntōng变通。
Khi gặp vấn đề, chúng ta phải biết linh hoạt ứng biến.
When encountering problems, we need to know how to be flexible.
#2
zhèlǐ这里de的guīdìng规定fēicháng非常yángé严格,méiyǒu没有yìdiǎn一点biàntōng变通de的yúdì余地。
Quy định ở đây rất nghiêm ngặt, không có một chút chỗ nào để linh hoạt cả.
The rules here are very strict, leaving no room for flexibility.
#3
zhǐyào只要shìdù适度biàntōng变通,zhè这jiàn件shìqing事情jiù就kěyǐ可以jiějué解决。
Chỉ cần linh hoạt thay đổi một chút một cách thích hợp, việc này có thể giải quyết được.
As long as we adapt flexibly to a reasonable degree, this matter can be resolved.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây