Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bùgōng
bất công, không công bằng
Hán Việt:BẤT CÔNG••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不公
bùgōng
bất công, không công bằng
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不公" (bùgōng) mang nghĩa "bất công, không công bằng", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 公 (gōng - công): "công cộng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:bất công, không công bằng
ENTiếng Anh:unjust, unfair, injustice
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hěn很duō多yuángōng员工bàoyuàn抱怨gōngsī公司de的jìnshēng晋升zhìdù制度bù不gōng公。
Rất nhiều nhân viên phàn nàn rằng chế độ thăng tiến của công ty bất công.
Many employees complain that the company's promotion system is unfair.
#2
miànduì面对shèhuì社会shàng上de的bù不gōng公xiànxiàng现象,wǒmen我们bù不néng能bǎochí保持chénmò沉默。
Đối mặt với hiện tượng bất công trong xã hội, chúng ta không được giữ im lặng.
Faced with injustices in society, we cannot remain silent.
#3
cáipàn裁判de的pànjué判决yǐnfā引发le了guānzhòng观众duì对bǐsài比赛bù不gōng公de的kàngyì抗议。
Phán quyết của trọng tài đã châm ngòi cho sự phản đối của khán giả về việc thi đấu không công bằng.
The referee's ruling sparked protests from the audience over the unfairness of the match.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây