Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéngbài
thành bại, sự thành bại
Hán Việt:THÀNH BẠI••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戊Chữ Mậu • chữ 成+丁Chữ Đinh • chữ 成+贝Bối • chữ 败+攵Phộc • chữ 败

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

成败
chéngbài
thành bại, sự thành bại
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
败
bài • bại
Đánh bại/thua trận
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
攵
Bộ Phộcpū
Đánh (bên phải)
Bộ Phộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "成败" (chéngbài) mang nghĩa "thành bại, sự thành bại", kết hợp bởi 成 (chéng - thành): "trở thành" + 败 (bài - bại): "Đánh bại/thua trận". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 败: Tài sản quý giá như vỏ sò (贝) bị kẻ khác dùng gậy đánh (攵) chiếm mất khiến cơ nghiệp sụp đổ, thất bại, thua (败).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thành bại, sự thành bại
ENTiếng Anh:success or failure
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这cì次xíngdòng行动de的chéngbài成败guānxi关系dào到dàjiā大家de的mìngyùn命运。
Sự thành bại của hành động lần này liên quan đến vận mệnh của mọi người.
The success or failure of this operation affects everyone's fate.
#2
wúlùn无论chéngbài成败,wǒmen我们dōu都bìxū必须jiéjìnquánlì竭尽全力。
Dù thành hay bại, chúng ta đều phải dốc hết sức mình.
Regardless of success or failure, we must do our utmost.
#3
wǒmen我们bù不néng能jǐnjǐn仅仅yǐ以chéngbài成败lái来lùn论yīngxióng英雄。
Chúng ta không thể chỉ lấy thành bại để luận anh hùng.
We cannot judge heroes solely by success or failure.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây