Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
děngjià
tương đương giá trị, đồng giá
Hán Việt:ĐẲNG GIÁ••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺮Trúc • chữ 等+寺Tự • chữ 等+亻Nhân • chữ 价+介Giới • chữ 价

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

等价
děngjià
tương đương giá trị, đồng giá
等
děng • đẳng
đợi
⺮
Bộ Trúczhú
Tre, trúc (phía trên)
Bộ Trúc
寺
Tựsì
Chùa, nơi chờ đợi (phía dưới)
价
jià / jie • giá
Giá
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
介
Giớijiè
Giới thiệu / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "等价" (děngjià) mang nghĩa "tương đương giá trị, đồng giá", kết hợp bởi 等 (děng - đẳng): "đợi" + 价 (jià / jie - giá): "Giá". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 等: Ngồi dưới bụi tre (⺮) trước cổng chùa (寺), kiên nhẫn ngồi yên một chỗ chờ đến lượt mình chính là đợi 等. • Chữ 价: Người bán hàng (亻) đứng ở giữa giới thiệu (介) rõ ràng giá trị của từng món đồ, nghĩa là giá cả, giá trị (价).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:tương đương giá trị, đồng giá
ENTiếng Anh:of equal value, equivalent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
huángjīn黄金hé和báiyín白银zài在gǔdài古代bìng并bú不shì是děngjià等价de的。
Vàng và bạc vào thời cổ đại vốn dĩ không có giá trị ngang nhau.
Gold and silver were not of equal value in ancient times.
#2
qiáncái钱财yǔ与jiànkāng健康shì是bù不kěnéng可能děngjiàjiāohuàn等价交换de的。
Tiền bạc và sức khỏe là thứ không thể trao đổi ngang giá được.
Wealth and health can never be exchanged as equals.
#3
zài在luójíxué逻辑学zhōng中,zhè这liǎng两gè个mìngtí命题shì是wánquán完全děngjià等价de的。
Trong logic học, hai mệnh đề này là hoàn toàn tương đương nhau.
In logic, these two propositions are completely equivalent.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây