Chữ 罹难 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "罹难" (tử nạn, gặp nạn qua đời) gồm: 难过 (buồn bã), 困难 (khó khăn), 很难 (Rất khó).

罹难 (`línàn`) - tử nạn, gặp nạn qua đời — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 罹难 (`línàn`) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 罒 (Tấm lưới tai ương bủa vây) + 惟 (Tấm lòng suy tư, lo âu) + 又 (Lại, thêm nữa (nằm bên trái)). Mẹo ghi nhớ: Từ "罹难" (`línàn`) mang nghĩa "tử nạn, bị giết", kết hợp bởi 罹 (lí - ly): "mắc phải" + 难 (nán - nan): "khó". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 罹: Tấm lưới tai ương (罒) bất ngờ giăng xuống bủa vây khiến tấm lòng trĩu nặng âu lo (惟), biểu thị cảnh không may mắc phải tai họa, gặp nạn (罹). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难).

`línàn`

tử nạn, gặp nạn qua đời

Hán Việt:LY NẠN••Loại từ:Động từ biến hóa

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

罒Võng • chữ 罹+惟Chữ Duy • chữ 罹+又Hựu • chữ 难+隹Chuy • chữ 难

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

罹难

`línàn`

tử nạn, bị giết

罹

lí • ly

mắc phải

罒

Bộ Võngwǎng

Tấm lưới tai ương bủa vây

惟

Chữ Duywéi

Tấm lòng suy tư, lo âu

难

nán • nan

khó

又

Bộ Hựuyòu

Lại, thêm nữa (nằm bên trái)

隹

Bộ Chuyzhuī

Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "罹难" (`línàn`) mang nghĩa "tử nạn, bị giết", kết hợp bởi 罹 (lí - ly): "mắc phải" + 难 (nán - nan): "khó". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 罹: Tấm lưới tai ương (罒) bất ngờ giăng xuống bủa vây khiến tấm lòng trĩu nặng âu lo (惟), biểu thị cảnh không may mắc phải tai họa, gặp nạn (罹). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Động từ biến hóa

VINghĩa:tử nạn, gặp nạn qua đời

ENTiếng Anh:die in an accident or disaster, perish

Câu ví dụ thực tế (3)

zài在zhè这cì次yánzhòng严重de的kōngnàn空难zhōng中，suǒyǒu所有jī机zǔ组rényuán人员búxìng不幸línàn罹难。

Trong tai nạn máy bay thảm khốc lần này, toàn bộ thành viên phi hành đoàn đã không may tử nạn.

In this severe air crash, all crew members unfortunately perished.

zhèngfǔ政府wèi为zài在níshíliú泥石流zhōng中línàn罹难de的tóngbāo同胞jǔxíng举行le了āidào哀悼yíshì仪式。

Chính phủ đã tổ chức tang lễ tưởng niệm những đồng bào tử nạn trong trận lũ bùn đá.

The government held a memorial ceremony for the fellow citizens who perished in the mudslide.

jiùyuán救援rényuán人员zài在fèixū废墟zhōng中zhǎodào找到le了zuìhòu最后yì一míng名línànzhě罹难者de的yítǐ遗体。

Nhân viên cứu hộ đã tìm thấy thi thể của người tử nạn cuối cùng trong đống đổ nát.

Rescue workers found the remains of the last victim in the ruins.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây