Hán Việt:THƯƠNG CÁC••Loại từ:Động từ nội động
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 商+丷Bát • chữ 商+冏Chữ Quẫn • chữ 商+木Mộc • chữ 榷+隺Chữ Hạc • chữ 榷
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Động từ nội động
VINghĩa:Bàn luận
ENTiếng Anh:discuss, deliberate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
这个问题非常复杂，还需要进一步商榷。
Vấn đề này rất phức tạp, vẫn cần phải thảo luận thêm.
This issue is very complex and requires further deliberation.
#2
你的方案中有些细节值得商榷。
Một vài chi tiết trong phương án của bạn rất đáng để bàn bạc lại.
Some details in your proposal are open to discussion.
#3
我们本着求同存异的态度来进行商榷。
Chúng tôi tiến hành thảo luận trên tinh thần tìm kiếm điểm chung và tôn trọng sự khác biệt.
We are conducting discussions in the spirit of seeking common ground while reserving differences.
2
Động từ
VINghĩa:Bàn luận
ENTiếng Anh:discuss, deliberate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
报告中的某些数据和结论，我们认为还有待商榷。
Một vài số liệu và kết luận trong báo cáo, chúng tôi cho rằng vẫn còn cần thảo luận thêm.
We believe that certain data and conclusions in the report remain open to discussion.
#2
这个方案是否可行，需要和专家们进一步商榷。
Phương án này có khả thi hay không cần phải thảo luận thêm với các chuyên gia.
Whether this plan is feasible requires further deliberation with the experts.
#3
双方就条约的细节问题进行了长期的商榷。
Hai bên đã tiến hành thảo luận lâu dài về các vấn đề chi tiết của hiệp ước.
Both sides engaged in long-term discussions over the detailed terms of the treaty.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây