Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shǐjié
sử giả
Hán Việt:SỨ TIẾT••Loại từ:Danh từ
2 chữ
亻Nhân • chữ 使+吏Lại • chữ 使+艹Thảo • chữ 节+卩Tiết • chữ 节

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

使节
shǐjié
sử giả
使
shǐ • sứ
Làm cho
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
吏
Lạilì
Quan / âm đọc (bên phải)
节
jié • tiết
tiết
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây (phía trên)
Bộ Thảo
卩
Bộ Tiếtjié
Đốt, mắt (phía dưới)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "使节" (shǐjié) mang nghĩa "sử giả", kết hợp bởi 使 (shǐ - sứ): "Làm cho" + 节 (jié - tiết): "tiết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 使: Một người (亻) giữ chức vụ quan lại (吏) được triều đình cử đi công cán và sai khiến người khác làm cho xong việc (使). • Chữ 节: Thân cây thảo mộc tre trúc (艹) được chia thành từng đốt mắt (卩) đều đặn, tượng trưng cho chuẩn mực, mùa lễ tết và tiết học (节).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sử giả
ENTiếng Anh:diplomatic envoy, emissary
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gèguó各国shǐjié使节fēnfēn纷纷chūxí出席le了zǒngtǒng总统de的jiù就zhí职diǎnlǐ典礼。
Sứ giả các nước lần lượt tham dự lễ nhậm chức của tổng thống.
Diplomatic envoys from various countries attended the president's inauguration ceremony.
#2
pàiqiǎn派遣wàijiāo外交shǐjié使节shì是wèile为了cùjìn促进liǎng两guó国zhījiān之间de的hépíng和平yǔ与jiāoliú交流。
Phái cử sứ giả ngoại giao là để thúc đẩy hòa bình và giao lưu giữa hai nước.
Dispatching diplomatic envoys is aimed at promoting peace and exchange between the two nations.
#3
tā他zuòwéi作为tèshǐ特使,xiàng向yǒuhǎo友好guójiā国家dìjiāo递交le了shǐjié使节guóshū国书。
Với tư cách là đặc phái viên, anh ấy đã đệ trình quốc thư sứ giả lên nước bạn.
As a special envoy, he presented his diplomatic credentials to the friendly nation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây