Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shìróng
cảnh quan thành phố
Hán Việt:THỊ DUNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 市+巾Cân • chữ 市+宀Miên • chữ 容+谷Cốc • chữ 容

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

市容
shìróng
cảnh quan thành phố
市
shì • thị
Thành phố
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
巾
Bộ Cânjīn
Khăn / hàng vải (phía dưới)
Bộ Cân
容
róng • dung
chứa đựng
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
谷
Bộ Cốcgǔ
Thung lũng, khe suối (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "市容" (shìróng) mang nghĩa "cảnh quan thành phố", kết hợp bởi 市 (shì - thị): "Thành phố" + 容 (róng - dung): "chứa đựng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 市: Dưới mái lều che rộng rãi (亠), người dân mang khăn vải và hàng hóa (巾) ra trao đổi tấp nập tạo nên khu chợ, thành phố (市). • Chữ 容: Dưới một mái nhà (宀) rộng lớn như thung lũng (谷), lòng người cũng mở rộng để chứa đựng và bao dung muôn vật (容).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:cảnh quan thành phố
ENTiếng Anh:city appearance, urban landscape
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wèile为了měihuà美化shìróng市容,shìzhèngfǔ市政府kāizhǎn开展le了zhíshù植树huódòng活动。
Để làm đẹp diện mạo thành phố, chính quyền thành phố đã triển khai hoạt động trồng cây.
To beautify the cityscape, the municipal government launched a tree-planting campaign.
#2
luàn乱rēng扔lājī垃圾de的xíngwéi行为huì会yánzhòng严重sǔnhài损害shìróng市容wèishēng卫生。
Hành vi vứt rác bừa bãi sẽ gây tổn hại nghiêm trọng đến vệ sinh cảnh quan thành phố.
Littering severely damages urban appearance and sanitation.
#3
zhè这zuò座chéngshì城市de的shìróng市容zhěngjié整洁,gěi给yóukè游客liúxià留下le了měihǎo美好yìnxiàng印象。
Diện mạo của thành phố này rất sạch sẽ ngăn nắp, để lại ấn tượng tốt đẹp cho du khách.
The neat and tidy appearance of this city left a wonderful impression on tourists.
#4
luàn乱rēng扔lājī垃圾huì会yánzhòng严重yǐngxiǎng影响shìróng市容shì市mào貌。
Vứt rác bừa bãi sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến diện mạo cảnh quan đô thị.
Littering seriously detracts from the appearance of the city.
#5
zhèngfǔ政府zhèngzài正在kāizhǎn开展zhěngzhì整治xíngdòng行动yǐ以měihuà美化shìróng市容。
Chính phủ đang triển khai cuộc vận động chỉnh trang để làm đẹp cảnh quan thành phố.
The government is carrying out a cleanup campaign to beautify the cityscape.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây