Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiàozhōng
lòng trung thành, tận trung
Hán Việt:HIỆU TRUNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
交Giao • chữ 效+攵Phác • chữ 效+中Trung • chữ 忠+心Tâm • chữ 忠

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

效忠
xiàozhōng
lòng trung thành, tận trung
效
xiào • hiệu
hiệu quả
交
Giaojiāo
Giao / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
忠
zhōng • trung
Trung thành
中
Trungzhōng
Giữa / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "效忠" (xiàozhōng) mang nghĩa "lòng trung thành, tận trung", kết hợp bởi 效 (xiào - hiệu): "hiệu quả" + 忠 (zhōng - trung): "Trung thành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 效: Cùng nhau giao lưu học hỏi (交) rồi dùng tay thúc đẩy hành động thực tiễn (攵) sẽ nhanh chóng mang lại kết quả và hiệu quả cao (效). • Chữ 忠: Trái tim (心) luôn ở giữa (中) không nghiêng, lòng son sắt thủy chung, trung thành (忠).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:lòng trung thành, tận trung
ENTiếng Anh:pledge allegiance to, be loyal to
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shìbīng士兵men们fāshì发誓yào要xiàozhōng效忠guójiā国家。
Các binh sĩ tuyên thệ sẽ trung thành với đất nước.
The soldiers swore allegiance to their country.
#2
tā他yìshēng一生dōu都xiàozhōng效忠yú于tā他de的jūnzhǔ君主。
Cả đời ông đều tận trung với quân chủ của mình.
He remained loyal to his monarch throughout his life.
#3
wúlùn无论fāshēng发生shénme什么,tā他dōu都huì会xiàozhōng效忠zìjǐ自己de的xìnyǎng信仰。
Dù xảy ra chuyện gì, anh ấy vẫn sẽ trung thành với đức tin của mình.
No matter what happens, he will stay true to his faith.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây