Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yìngbiàn
ứng phó biến cố, ứng biến trước thay đổi
Hán Việt:ỨNG BIẾN••Loại từ:Nội động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
广Nghiễm • chữ 应+仌Cụm nét chấm phẩy và chữ Nhất • chữ 应+亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

应变
yìngbiàn
ứng phó biến cố, ứng biến trước thay đổi
应
yīng / yìng • ứng
phải
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà rộng che chở
Bộ Nghiễm
仌
Cụm nét chấm phẩy và chữ Nhất (一)bīng
Tiếng vọng trong lòng người
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "应变" (yìngbiàn) mang nghĩa "ứng phó biến cố, ứng biến trước thay đổi", kết hợp bởi 应 (yīng / yìng - ứng): "phải" + 变 (biàn - biến): "thay đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 应: Khi có người cất tiếng gọi dưới mái nhà rộng (广), trong lòng (仌) lập tức lắng nghe rồi lên tiếng đáp lại vì đó là điều phải làm, nên làm (应). • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Nội động từ
VINghĩa:ứng phó biến cố, ứng biến trước thay đổi
ENTiếng Anh:adapt to changes, emergency response
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànduì面对tūfā突发zhuàngkuàng状况,wǒmen我们yào要yǒu有liánghǎo良好de的yìngbiàn应变nénglì能力。
Đối mặt với tình huống đột xuất, chúng ta cần có khả năng ứng biến tốt.
Faced with emergencies, we need good adaptability.
#2
wēijī危机chǔlǐ处理xiǎozǔ小组zhèng正xùnsù迅速xíngdòng行动yǐ以yìngbiàn应变。
Tổ xử lý khủng hoảng đang nhanh chóng hành động để ứng phó với tình hình.
The crisis management team is acting quickly to respond to the situation.
#3
jīngyàn经验fēngfù丰富de的lǐngduì领队nénggòu能够chénzhuó沉着yìngbiàn应变。
Người trưởng đoàn giàu kinh nghiệm có thể bình tĩnh ứng biến.
An experienced team leader can respond calmly to changing situations.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây