Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zìzhì
Tự kiềm chế / Tự chủ
Hán Việt:TỰ CHẾ••Loại từ:Động từ nội động
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+未Vị • chữ 制+刂Đao • chữ 制

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自制
zìzhì
Tự kiềm chế / Tự chủ
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
制
zhì • chế
chế tạo
未
Vị (biến thể)wèi
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自制" (zìzhì) mang nghĩa "Tự kiềm chế / Tự chủ", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 制 (zhì - chế): "chế tạo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ nội động
VINghĩa:Tự kiềm chế / Tự chủ
ENTiếng Anh:self-control, self-restraint
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànduì面对tiǎoxìn挑衅,tā他biǎoxiàn表现chū出le了jí极gāo高de的zìzhìlì自制力。
Đối mặt với sự khiêu khích, anh ấy đã thể hiện khả năng tự kiềm chế rất cao.
In the face of provocation, he showed immense self-control.
#2
xiǎngyào想要jiǎnféi减肥,jiù就bìxū必须xuéhuì学会zìzhì自制,jùjué拒绝língshí零食。
Muốn giảm cân thì phải học cách tự kiềm chế, từ chối ăn vặt.
If you want to lose weight, you must learn self-control and say no to snacks.
#3
tā他yìshí一时wúfǎ无法zìzhì自制,zài在huìyì会议shàng上dàfāléitíng大发雷霆。
Anh ấy nhất thời không thể tự kiềm chế, đã nổi trận lôi đình ngay tại cuộc họp.
Losing his self-control for a moment, he flew into a rage at the meeting.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây