Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù tiáo
dải vải
Hán Việt:BỐ ĐIỀU••Loại từ:Danh từ
2 chữ
𠂇Hựu • chữ 布+巾Cân • chữ 布+夂Trĩ • chữ 条+木Mộc • chữ 条

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

布条
bù tiáo
dải vải
布
bù • bố
Vải
𠂇
Bộ Hựu (tay trái)
Bàn tay cầm căng ra (phía trên)
Bộ Hựu (tay trái)
巾
Bộ Cânjīn
Khăn lụa, tấm vải (phía dưới)
Bộ Cân
条
tiáo • điều
con (dùng cho sông
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm, phía trên (phía trên)
Bộ Trĩ
木
Bộ Mộcmù
Cây, cành (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "布条" (bù tiáo) mang nghĩa "dải vải", kết hợp bởi 布 (bù - bố): "Vải" + 条 (tiáo - điều): "con (dùng cho sông". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 布: Bàn tay (𠂇) căng phẳng tấm khăn sợi (巾) ra phơi nắng để dệt thành tấm vải (布). • Chữ 条: Nhánh cây gỗ (木) vươn dài mềm mại từ trên cao xuống (夂), dùng làm lượng từ chỉ những vật thon dài như con sông, sợi dây (条).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:dải vải
ENTiếng Anh:strip of cloth
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他yòng用yí一kuài块gānjìng干净de的bùtiáo布条bāozā包扎le了shāngkǒu伤口。
Anh ấy dùng một dải vải sạch để băng bó vết thương.
He bandaged the wound with a clean strip of cloth.
#2
shùzhī树枝shàng上guàmǎn挂满le了hóngsè红色de的bùtiáo布条,jìtuō寄托zhe着rénmen人们de的qíyuàn祈愿。
Trên các cành cây treo đầy những dải vải màu đỏ, gửi gắm lời cầu nguyện của mọi người.
The tree branches were hung full of red cloth strips, carrying people's prayers and wishes.
#3
gōngrén工人men们lā拉qǐ起le了yì一tiáo条xiě写zhe着kàngyì抗议biāoyǔ标语de的bùtiáo布条。
Các công nhân đã giăng lên một dải vải dài có viết khẩu hiệu kháng nghị.
The workers held up a cloth banner inscribed with protest slogans.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây