Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù shī wéi
Không tệ
Hán Việt:BẤT THẤT VI••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+失Thất • chữ 失+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不失为
bù shī wéi
Không tệ
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
失
shī • thất
Mất
失
Bộ Thấtshī
Hình vật tuột khỏi tay
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不失为" (bù shī wéi) mang nghĩa "Không tệ", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 失 (shī - thất): "Mất" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 失: Đôi bàn tay người (大) sơ ý buông lỏng khiến đồ vật tuột rơi đi (丿), biểu thị sự đánh rơi, thất lạc và mất mát (失). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Không tệ
ENTiếng Anh:may well be called, can still be regarded as, not a bad
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这bù部diànyǐng电影suīrán虽然qíngjié情节jiǎndān简单,dàn但bùshīwèi不失为yí一bù部yōuxiù优秀de的xǐjùpiàn喜剧片。
Bộ phim này mặc dù cốt truyện đơn giản nhưng vẫn xứng đáng là một bộ phim hài xuất sắc.
Although the plot of this movie is simple, it can still be considered an excellent comedy.
#2
zài在zhōumò周末qù去jiāowài郊外yěcān野餐,bùshīwèi不失为yì一zhǒng种fàngsōng放松shēnxīn身心de的fāngfǎ方法。
Đi dã ngoại ở ngoại ô vào cuối tuần vẫn được xem là một phương pháp thư giãn thân tâm hiệu quả.
Going for a picnic in the countryside on the weekend is certainly a good way to relax both body and mind.
#3
tā他tíchū提出de的jiànyì建议hěn很yǒu有jiànshèxìng建设性,bùshīwèi不失为yí一gè个hǎo好de的jiějué解决bànfǎ办法。
Kiến nghị anh ấy đưa ra rất có tính xây dựng, cũng có thể xem là một cách giải quyết tốt.
The suggestion he put forward is very constructive and can certainly be regarded as a good solution.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây