Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chā huà
nói xen vào, chen lời
Hán Việt:SÁP THOẠI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 插+臿Sáp • chữ 插+讠Ngôn • chữ 话+舌Thiệt • chữ 话

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

插话
chā huà
xen vào
插
chā • sáp
cắm
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
臿
Sápchā
Cái xẻng / âm đọc (nằm bên phải)
话
huà • thoại
lời nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi (nằm bên phải)
Bộ Thiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "插话" (chā huà) mang nghĩa "xen vào", kết hợp bởi 插 (chā - sáp): "cắm" + 话 (huà - thoại): "lời nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 插: Dùng bàn tay (扌) cầm chiếc chày giã xuống cối (臿) thật dứt khoát, diễn tả hành động cắm vào, chèn vào hoặc ghim chặt (插). • Chữ 话: Cái lưỡi mềm mại (舌) uốn lượn trong khoang miệng phát ra ngôn từ (讠) tạo thành những câu chuyện và lời nói (话).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:nói xen vào, chen lời
ENTiếng Anh:to chime in, interrupt, cut into a conversation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在zhǎngbèi长辈shuōhuà说话shí时suíyì随意chāhuà插话shì是bù不lǐmào礼貌de的。
Tự ý ngắt lời khi người lớn tuổi đang nói chuyện là bất lịch sự.
It is impolite to interrupt casually when elders are speaking.
#2
ràng让wǒ我bǎ把huàshuō话说wán完,nǐ你xiān先bié别chāhuà插话。
Để tôi nói xong đã, bạn trước tiên đừng ngắt lời.
Let me finish speaking; don't chime in yet.
#3
tā他rěn忍bú不zhù住chāhuà插话,biǎodá表达le了zìjǐ自己de的kànfǎ看法。
Anh ấy không kìm được liền xen vào, bày tỏ quan điểm của mình.
He couldn't help cutting in to express his own view.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây