Chữ 抽身 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "抽身" (Dứt ra, thoát thân, rút ra khỏi công việc hay hoàn cảnh) gồm: 身体 (cơ thể), 抽烟 (hút thuốc), 健身教练 (Huấn luyện viên thể hình).

抽身 (chōu shēn) - Dứt ra, thoát thân, rút ra khỏi công việc hay hoàn cảnh — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 抽身 (chōu shēn) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 扌 (Bàn tay (nằm bên trái)) + 由 (Từ, do / âm đọc (nằm bên phải)) + 身 (Hình thân người mang thai). Mẹo ghi nhớ: Từ "抽身" (chōu shēn) mang nghĩa "Dứt ra, thoát thân, rút ra khỏi công việc hay hoàn cảnh", kết hợp bởi 抽 (chōu - trừu): "hút thuốc lá" + 身 (shēn - thân): "thân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 抽: Đưa bàn tay (扌) rút từng sợi mầm từ trong lòng vật (由) kéo ra ngoài, mở rộng nghĩa là rút ra hay hút thuốc (抽). • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể.

chōu shēn

Dứt ra, thoát thân, rút ra khỏi công việc hay hoàn cảnh

Hán Việt:TRỪU THÂN••Loại từ:Động từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

扌Thủ • chữ 抽+由Do • chữ 抽+身Thân • chữ 身

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

抽身

chōu shēn

Dứt ra, thoát thân, rút ra khỏi công việc hay hoàn cảnh

抽

chōu • trừu

hút thuốc lá

扌

Bộ Thủ (tay đứng)shǒu

Bàn tay (nằm bên trái)

由

Doyóu

Từ, do / âm đọc (nằm bên phải)

身

shēn • thân

thân

身

Bộ Thânshēn

Hình thân người mang thai

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "抽身" (chōu shēn) mang nghĩa "Dứt ra, thoát thân, rút ra khỏi công việc hay hoàn cảnh", kết hợp bởi 抽 (chōu - trừu): "hút thuốc lá" + 身 (shēn - thân): "thân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 抽: Đưa bàn tay (扌) rút từng sợi mầm từ trong lòng vật (由) kéo ra ngoài, mở rộng nghĩa là rút ra hay hút thuốc (抽). • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Động từ

VINghĩa:Dứt ra, thoát thân, rút ra khỏi công việc hay hoàn cảnh

ENTiếng Anh:to disengage, extricate oneself, pull away

Câu ví dụ thực tế (3)

tā他zuìjìn最近máng忙de得bùkěkāijiāo不可开交，gēnběn根本wúfǎ无法chōushēn抽身qù去dùjià度假。

Dạo này anh ấy bận tối tăm mặt mũi, hoàn toàn không thể dứt ra để đi nghỉ mát.

He has been tied up with work lately and simply cannot get away for a vacation.

jìrán既然yǐjīng已经juǎnrù卷入le了zhè这qǐ起jiūfēn纠纷，tā他jiù就hěn很nán难chōushēn抽身le了。

Một khi đã bị cuốn vào vụ tranh chấp này, anh ta rất khó để dứt ra được.

Now that he is embroiled in this dispute, it will be very hard for him to extricate himself.

chènzhe趁着huìyì会议hái还méi没kāishǐ开始，wǒ我děi得gǎnjǐn赶紧chōushēn抽身líkāi离开。

Nhân lúc cuộc họp chưa bắt đầu, tôi phải nhanh chóng rút lui ra ngoài.

Before the meeting starts, I need to quickly slip away.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây