Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chū guān
Xuất cảnh qua cửa ải, hải quan; hoàn thành kỳ tu luyện bế quan
Hán Việt:XUẤT QUAN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+丷Hai chấm • chữ 关+天Thiên • chữ 关

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

出关
chū guān
Xuất cảnh qua cửa ải, hải quan; hoàn thành kỳ tu luyện bế quan
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "出关" (chū guān) mang nghĩa "Xuất cảnh qua cửa ải, hải quan; hoàn thành kỳ tu luyện bế quan", kết hợp bởi 出 (chū - xuất): "ra" + 关 (guān - quan): "tắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Xuất cảnh qua cửa ải, hải quan; hoàn thành kỳ tu luyện bế quan
ENTiếng Anh:to pass through customs border; exit seclusion meditation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǚkè旅客men们zhèngzài正在páiduì排队bànlǐ办理chūguān出关shǒuxù手续。
Các hành khách đang xếp hàng làm thủ tục xuất quan.
Passengers are lining up to go through customs.
#2
dàshī大师zài在bì闭guān关xiūliàn修炼sān三gè个yuè月hòu后zhōngyú终于chūguān出关le了。
Đại sư sau khi bế quan tu luyện ba tháng cuối cùng cũng đã xuất quan.
The master finally emerged from seclusion after three months of solitary meditation.
#3
huòchē货车sījī司机zài在jiǎnchá检查zhàn站shùnlì顺利chūguān出关。
Tài xế xe tải đã xuất quan thuận lợi tại trạm kiểm soát.
The truck driver cleared customs smoothly at the checkpoint.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây