Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cū sú
Thô tục, tục tĩu
Hán Việt:THÔ TỤC••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
米Mễ • chữ 粗+且Thả • chữ 粗+亻Nhân • chữ 俗+谷Cốc • chữ 俗

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

粗俗
cū sú
Thô tục, tục tĩu
粗
cū • thô
Thô
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
Bộ Mễ
且
Thảqiě
Hơn nữa, tạm thời / âm đọc (bên phải)
俗
sú • tục
tục lệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
谷
Cốcgǔ
Thung lũng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "粗俗" (cū sú) mang nghĩa "Thô tục, tục tĩu", kết hợp bởi 粗 (cū - thô): "Thô" + 俗 (sú - tục): "tục lệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 粗: Những hạt gạo (米) mới chỉ xay xát tạm thời qua loa (且) còn nguyên lớp cám bên ngoài nên rất thô ráp, cục mịch (粗). • Chữ 俗: Những con người (亻) cùng chung sống lâu đời trong một thung lũng (谷) hình thành nên nếp sống bình dân và phong tục, tục lệ (俗).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Thô tục, tục tĩu
ENTiếng Anh:vulgar, crude
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在gōnggòng公共chǎnghé场合dàshēng大声shuō说cūsú粗俗dehuà的话shì是fēicháng非常shīlǐ失礼de的xíngwéi行为。
Nói những lời thô tục to tiếng ở nơi công cộng là hành vi vô cùng thất lễ.
Speaking vulgar words loudly in public is very rude behavior.
#2
zhè这bù部diànyǐng电影de的yìxiē一些qíngjié情节yǒuxiē有些cūsú粗俗,bú不shìhé适合xiǎoháizi小孩子kàn看。
Một vài tình tiết của bộ phim này hơi thô tục, không thích hợp cho trẻ nhỏ xem.
Some plots in this movie are a bit vulgar and not suitable for children to watch.
#3
jǐnguǎn尽管tā他dǎban打扮de得hěn很huálì华丽,dàn但jǔzhǐ举止què却fēicháng非常cūsú粗俗。
Mặc dù anh ta ăn mặc rất lộng lẫy, nhưng cử chỉ lại vô cùng thô tục.
Although he is dressed gorgeously, his manners are very vulgar.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây