Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dài mìng
túc trực chờ lệnh, chờ mệnh lệnh
Hán Việt:ĐÃI MỆNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 待+寺Tự • chữ 待+人Nhân • chữ 命+一Nhất • chữ 命+口Khẩu • chữ 命

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

待命
dài mìng
túc trực chờ lệnh, chờ mệnh lệnh
待
dài / dāi • đãi
chờ đợi
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
命
mìng • mệnh
mệnh
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
一
Nhấtyī
Một
Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng
Bộ Khẩu
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (phía dưới phải)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "待命" (dài mìng) mang nghĩa "túc trực chờ lệnh, chờ mệnh lệnh", kết hợp bởi 待 (dài / dāi - đãi): "chờ đợi" + 命 (mìng - mệnh): "mệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 待: Dừng bước chân (彳) đứng trước cổng ngôi chùa cổ (寺) kiên nhẫn ngóng trông người tới là hành động chờ đợi (待). • Chữ 命: Con người (人) cúi mình quỳ gối (卩) lắng nghe lời phán truyền từ miệng (口) bề trên, tượng trưng cho mệnh lệnh và số mệnh (命).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:túc trực chờ lệnh, chờ mệnh lệnh
ENTiếng Anh:stand by, await orders
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiùyuán救援rényuán人员yǐjīng已经zhěngzhuāngdàimìng整装待命,suíshí随时kěyǐ可以chūfā出发。
Nhân viên cứu hộ đã chuẩn bị sẵn sàng chờ lệnh, có thể xuất phát bất cứ lúc nào.
The rescue personnel are fully equipped and on standby, ready to depart at any moment.
#2
jūnduì军队zài在yíngde营地yuándìdàimìng原地待命。
Quân đội đang túc trực chờ lệnh tại doanh trại.
The troops are standing by at the camp awaiting orders.
#3
yīshēng医生zài在jízhěnshì急诊室dàimìng待命。
Các bác sĩ đang túc trực chờ lệnh ở phòng cấp cứu.
The doctors are on standby in the emergency room.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây