Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dàn rán
thản nhiên, bình thản
Hán Việt:ĐẠM NHIÊN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 淡+炎Viêm • chữ 淡+肰Chữ Nhiên • chữ 然+灬Hỏa • chữ 然

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

淡然
dàn rán
thản nhiên, bình thản
淡
dàn • đạm
Nhạt nhẽo
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
炎
Viêmyán
Nóng bỏng, sôi nổi / âm đọc (bên phải)
然
rán • nhiên
như vậy
肰
Chữ Nhiên (cổ)rán
Thịt nướng / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "淡然" (dàn rán) mang nghĩa "thản nhiên, bình thản", kết hợp bởi 淡 (dàn - đạm): "Nhạt nhẽo" + 然 (rán - nhiên): "như vậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 淡: Đổ thêm thật nhiều nước lạnh (氵) làm dịu đi ngọn lửa nóng rực (炎) khiến vị mặn nồng trở nên nhạt nhẽo, thanh đạm (淡). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:thản nhiên, bình thản
ENTiếng Anh:indifferent, calm, nonchalant
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànduì面对mínglì名利,tā他zǒngshì总是dànránchǔzhī淡然处之。
Đối mặt với danh lợi, anh ấy luôn thản nhiên đối diện.
Facing fame and wealth, he always takes them calmly with indifference.
#2
tā她dànrán淡然yí一xiào笑,méiyǒu没有huídá回答wǒ我de的wèntí问题。
Cô ấy mỉm cười thản nhiên, không trả lời câu hỏi của tôi.
She smiled calmly and did not answer my question.
#3
tā他yǎnshén眼神lǐ里liúlù流露chū出dànrán淡然de的lěngmò冷漠。
Trong ánh mắt của anh ấy lộ ra sự lạnh lùng thờ ơ.
His eyes revealed a detached indifference.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây