Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
duì wàng
nhìn nhau
Hán Việt:ĐỐI VỌNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 对+寸Thốn • chữ 对+亡Vong • chữ 望+月Nguyệt / Nhục • chữ 望+王Ngọc • chữ 望

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

对望
duì wàng
nhìn nhau
对
duì • đối
đúng
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay phải (nằm bên trái)
Bộ Hựu
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đo lường chính xác (nằm bên phải)
Bộ Thốn
望
wàng • vọng
Nhìn
亡
Vongwáng
Mất, chết, biến mất (bên trái)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)
Bộ Nguyệt / Nhục
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (phía dưới)
Bộ Ngọc (Vương)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "对望" (duì wàng) mang nghĩa "nhìn nhau", kết hợp bởi 对 (duì - đối): "đúng" + 望 (wàng - vọng): "Nhìn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 对: Dùng bàn tay (又) đo đạc chuẩn xác từng tấc (寸) không hề sai lệch, kết quả hoàn toàn chính xác, đúng đắn (对). • Chữ 望: Đứng như bậc quân vương (王) ngước nhìn vầng trăng sáng (月) nơi phương xa (亡) với tấm lòng tràn đầy mong ngóng và hy vọng (望).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:nhìn nhau
ENTiếng Anh:look at each other, gaze into each other's eyes
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎng两rén人mòmò默默duìwàng对望,qiānyánwànyǔ千言万语jìnzàibùyánzhōng尽在不言中。
Hai người lặng lẽ nhìn nhau, ngàn lời muốn nói đều nằm trong im lặng.
The two looked at each other in silence, with a thousand words left unspoken.
#2
gé隔zhe着yì一tiáo条mǎlù马路,liǎng两dòng栋gāolóu高楼bǐcǐ彼此duìwàng对望。
Cách nhau một con đường, hai tòa nhà cao tầng nhìn đối diện nhau.
Across the street, the two tall buildings face each other.
#3
tāmen他们zài在rénqún人群zhōng中xiāngyù相遇,wēixiào微笑zhe着shēnqíng深情duìwàng对望。
Họ gặp nhau giữa đám đông, mỉm cười trìu mến nhìn nhau.
They met in the crowd and gazed affectionately at each other with a smile.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây