分身 (fēn shēn) - Phân thân, rời đi để làm việc khác, phân tán thời gian và sức lực — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 分身 (fēn shēn) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 八 (Tách ra hai bên (phía trên)) + 刀 (Con dao (phía dưới)) + 身 (Hình thân người mang thai). Mẹo ghi nhớ: Từ "分身" (fēn shēn) mang nghĩa "Phân thân, rời đi để làm việc khác, phân tán thời gian và sức lực", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 身 (shēn - thân): "thân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể.

Q: Chữ 分身 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "分身" (Phân thân, rời đi để làm việc khác, phân tán thời gian và sức lực) gồm: 身体 (cơ thể), 公分 (centimet), 十分 (rất).

fēn shēn

Phân thân, rời đi để làm việc khác, phân tán thời gian và sức lực

Hán Việt:PHÂN THÂN••Loại từ:Động từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分+身Thân • chữ 身

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

分身

fēn shēn

Phân thân, rời đi để làm việc khác, phân tán thời gian và sức lực

分

fēn • phân

八

Bộ Bátbā

Tách ra hai bên (phía trên)

刀

Bộ Đaodāo

Con dao (phía dưới)

身

shēn • thân

thân

身

Bộ Thânshēn

Hình thân người mang thai

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "分身" (fēn shēn) mang nghĩa "Phân thân, rời đi để làm việc khác, phân tán thời gian và sức lực", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 身 (shēn - thân): "thân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Động từ

VINghĩa:Phân thân, rời đi để làm việc khác, phân tán thời gian và sức lực

ENTiếng Anh:divide one's attention, spare time for other tasks

Câu ví dụ thực tế (3)

wǒ我jīntiān今天gōngzuò工作tài太máng忙le了，shízài实在fēnshēnwúshù分身无术。

Hôm nay công việc của tôi bận quá, thực sự không có cách nào phân thân ra được.

I am so busy with work today that I really can't be in two places at once.

tā他yòu又yào要zhàogu照顾shēngbìng生病de的mǔqīn母亲，yòu又yào要shàngbān上班，jiǎnzhí简直fēnshēnfáshù分身乏术。

Anh ấy vừa phải chăm sóc người mẹ bị bệnh, vừa phải đi làm, quả thực không thể phân thân nổi.

Having to both care for his sick mother and go to work, he is simply stretched too thin to manage it all.

jīnglǐ经理zhèngzài正在kāihuì开会，mùqián目前wúfǎ无法fēnshēn分身lái来chǔlǐ处理zhè这jiàn件shì事。

Giám đốc đang họp, hiện tại không thể dứt ra để xử lý việc này.

The manager is in a meeting and cannot spare the time to deal with this matter right now.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây