Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gǎi jiàn
cải tạo, xây dựng lại, sửa sang lại
Hán Việt:CẢI KIẾN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
己Kỷ • chữ 改+攵Phộc • chữ 改+廴Dẫn • chữ 建+聿Duật • chữ 建

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

改建
gǎi jiàn
cải tạo, xây dựng lại, sửa sang lại
改
gǎi • cải
Thay đổi
己
Kỷjǐ
Bản thân (bên trái)
Kỷ
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, tác động (bên phải)
Bộ Phộc
建
jiàn • kiến
xây dựng
廴
Bộ Dẫnyǐn
Bước dài (phía dưới)
聿
Duậtyù
Cây bút / âm đọc (phía trên)
Duật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "改建" (gǎi jiàn) mang nghĩa "cải tạo, xây dựng lại, sửa sang lại", kết hợp bởi 改 (gǎi - cải): "Thay đổi" + 建 (jiàn - kiến): "xây dựng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 改: Tự mình (己) dũng cảm cầm roi sửa phạt (攵) những thói quen chưa tốt của bản thân để ngày càng hoàn thiện hơn là sự thay đổi, sửa đổi (改). • Chữ 建: Tay cầm cây bút (聿) vẽ xong bản thiết kế rồi vững vàng sải bước dài (廴) khởi công, tạo dựng nên những công trình xây dựng kiên cố (建).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:cải tạo, xây dựng lại, sửa sang lại
ENTiếng Anh:rebuild, reconstruct, remodel
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǔ政府jìhuà计划bǎ把zhè这suǒ所jiù旧xuéxiào学校gǎijiàn改建wèi为shèqū社区huódòng活动zhōngxīn中心。
Chính phủ có kế hoạch cải tạo ngôi trường cũ này thành trung tâm hoạt động cộng đồng.
The government plans to convert this old school into a community activity center.
#2
zhè这jiā家lǎo老gōngchǎng工厂jīngguò经过gǎijiàn改建hòu后,shēngchǎn生产xiàolǜ效率dàdà大大tígāo提高。
Nhà máy cũ này sau khi được xây dựng lại, hiệu quả sản xuất đã tăng lên rất nhiều.
After this old factory was reconstructed, its production efficiency improved greatly.
#3
suízhe随着chéngshì城市de的fāzhǎn发展,lǎo老jiù旧de的xiǎoqū小区jíxū急需jìnxíng进行gǎijiàn改建。
Cùng với sự phát triển của thành phố, các khu dân cư cũ kỹ đang rất cần được cải tạo xây dựng lại.
With the development of the city, old residential areas are in urgent need of redevelopment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây