Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guǒ jué
Quyết đoán, quả quyết, dứt khoát
Hán Việt:QUẢ QUYẾT••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
田Điền • chữ 果+木Mộc • chữ 果+冫Băng • chữ 决+夬Quải • chữ 决

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

果决
guǒ jué
Quyết đoán, quả quyết, dứt khoát
果
guǒ • quả
Trái cây
田
Bộ Điềntián
Ruộng / quả (phía trên)
Bộ Điền
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía dưới)
Bộ Mộc
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "果决" (guǒ jué) mang nghĩa "Quyết đoán, quả quyết, dứt khoát", kết hợp bởi 果 (guǒ - quả): "Trái cây" + 决 (jué - quyết): "quyết định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 果: Trên ngọn cây gỗ (木) kết những trái tròn căng mọng như thửa ruộng (田) trù phú, nghĩa là trái cây, kết quả (果). • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Quyết đoán, quả quyết, dứt khoát
ENTiếng Anh:decisive, resolute
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā她zuòshì做事guǒjué果决,cóngbù从不tuōnídàishuǐ拖泥带水。
Cô ấy làm việc quyết đoán, chưa bao giờ dài dòng lôi thôi.
She is decisive in her work and never drags her feet.
#2
miànduì面对wēijī危机,lǐngdǎorén领导人bìxū必须zuòchū做出guǒjué果决de的pànduàn判断。
Đối mặt với khủng hoảng, người lãnh đạo phải đưa ra phán quyết quyết đoán.
In the face of a crisis, a leader must make decisive judgments.
#3
tā他nà那guǒjué果决de的tàidù态度ràng让zài在chǎng场de的rén人dōu都gǎndào感到jìngpèi敬佩。
Thái độ quả quyết của anh ta khiến mọi người có mặt đều cảm thấy khâm phục.
His resolute attitude won the admiration of everyone present.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây