Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guò kè
Khách qua đường, người đi ngang qua
Hán Việt:QUÁ KHÁCH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过+宀Miên • chữ 客+各Các • chữ 客

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

过客
guò kè
Khách qua đường, người đi ngang qua
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
客
kè • khách
khách
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
各
Cácgè
Mỗi / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "过客" (guò kè) mang nghĩa "Khách qua đường, người đi ngang qua", kết hợp bởi 过 (guò - quá): "qua" + 客 (kè - khách): "khách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过). • Chữ 客: Mỗi người (各) từ phương xa bước vào dưới mái nhà (宀) đều được chủ nhân đón tiếp nồng hậu như vị khách quý (客).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Khách qua đường, người đi ngang qua
ENTiếng Anh:passerby, transient visitor
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在màncháng漫长de的rénshēng人生chánghé长河zhōng中,xǔduō许多rén人zhǐshì只是wǒmen我们shēngmìng生命zhōng中de的guòkè过客。
Trong dòng sông dài đằng đẵng của cuộc đời, nhiều người chỉ là khách qua đường trong cuộc đời chúng ta.
In the long river of life, many people are merely passing travelers in our lives.
#2
lǚdiàn旅店jīnglǐ经理měitiān每天dūhuì都会yíngláisòngwǎng迎来送往wúshù无数de的guòkè过客。
Quản lý khách sạn mỗi ngày đều đón đưa vô số khách qua đường.
The hotel manager welcomes and sees off countless passing guests every day.
#3
tā他bù不xiǎng想zuò做zhè这suǒ所chéngshì城市de的guòkè过客,érshì而是xiǎng想zài在zhèlǐ这里ānjiā安家。
Anh ấy không muốn làm khách qua đường của thành phố này, mà muốn định cư ở đây.
He doesn't want to be just a transient in this city; instead, he wants to settle down here.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây