Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`hóng liú`
dòng nước lũ, trào lưu lớn
Hán Việt:HỒNG LƯU••Loại từ:Danh từ
2 chữ
氵Thủy • chữ 洪+共Cộng • chữ 洪+㐬Lưu • chữ 流

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

洪流
`hóng liú`
dòng nước lũ, trào lưu lớn
洪
hóng • hồng
nước lũ
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
共
Cộnggòng
Cùng / âm đọc (bên phải)
流
liú • lưu
chảy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
㐬
Lưu (biến thể)
Dòng chảy / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "洪流" (`hóng liú`) mang nghĩa "dòng nước lũ, trào lưu lớn", kết hợp bởi 洪 (hóng - hồng): "nước lũ" + 流 (liú - lưu): "chảy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 洪: Khi trăm sông cùng (共) dồn nước (氵) đổ về một lúc sẽ tạo thành biển nước lớn mênh mông và cơn nước lũ cuồn cuộn (洪). • Chữ 流: Làn nước mát (氵) cuồn cuộn tuôn theo dòng (㐬) vượt qua mọi ghềnh thác không ngừng nghỉ, mang nghĩa là trôi chảy, lưu truyền (流).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:dòng nước lũ, trào lưu lớn
ENTiếng Anh:torrent, deluge, powerful current
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
níshíliú泥石流huìchéng汇成yì一gǔ股hóngliú洪流chōng冲xià下shāngǔ山谷。
Đất đá trôi tụ lại thành một dòng nước lũ ào ạt quét xuống thung lũng.
The mudslide converged into a mighty torrent rushing down the valley.
#2
qīngniánrén青年人yīnggāi应该tóushēn投身yú于shídài时代gǎigé改革de的hóngliú洪流zhōng中。
Thanh niên nên dấn thân vào dòng thác cải cách của thời đại.
Young people should throw themselves into the mighty tide of the era's reform.
#3
rènhérén任何人dōu都wúfǎ无法zǔdǎng阻挡lìshǐ历史fāzhǎn发展de的hóngliú洪流。
Không một ai có thể ngăn cản được dòng chảy phát triển của lịch sử.
No one can hold back the mighty current of historical development.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây