Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
`hǒng piàn`
dỗ dành lừa gạt, dụ dỗ
Hán Việt:HỐNG PHIẾN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 哄+共Cộng • chữ 哄+马Mã • chữ 骗+扁Biển • chữ 骗

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

哄骗
`hǒng piàn`
dỗ dành lừa gạt, dụ dỗ
哄
hōng / hǒng / hòng • hống
Dỗ dành
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên trái)
Bộ Khẩu
共
Cộnggòng
Cùng / âm đọc (bên phải)
骗
piàn • phiến
lừa dối
马
Bộ Mã (giản thể)mǎ
Con ngựa (nằm bên trái)
Bộ Mã (giản thể)
扁
Biểnbiǎn
Dẹt / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "哄骗" (`hǒng piàn`) mang nghĩa "dỗ dành lừa gạt, dụ dỗ", kết hợp bởi 哄 (hōng / hǒng / hòng - hống): "Dỗ dành" + 骗 (piàn - phiến): "lừa dối". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 哄: Mở miệng (口) nói lời dịu dàng khi cùng (共) trò chuyện với em nhỏ để bé nín khóc là đang dỗ dành (哄). • Chữ 骗: Kẻ gian cưỡi ngựa (马) phóng qua cửa nói lời thiên lệch (扁) nhằm qua mắt người nhẹ dạ, nghĩa là lừa dối, lừa gạt (骗).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:dỗ dành lừa gạt, dụ dỗ
ENTiếng Anh:coax, bamboozle, wheedle
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
huàirén坏人shìtú试图hǒngpiàn哄骗xiǎoháizi小孩子gēn跟tā他zǒu走。
Kẻ xấu cố gắng dỗ dành lừa gạt đứa trẻ đi theo hắn.
The bad guy tried to coax and trick the child into going with him.
#2
nǐ你búyào不要qǐtú企图yòng用zhèxiē这些tiányánmìyǔ甜言蜜语lái来hǒngpiàn哄骗wǒ我。
Bạn đừng hòng dùng những lời đường mật này để dụ dỗ tôi.
Don't try to fool me with such sweet talk.
#3
tā他yòng用xūjiǎ虚假de的tóuzī投资xiàngmù项目hǒngpiàn哄骗le了lǎorén老人de的jīxù积蓄。
Gã đã dùng dự án đầu tư giả mạo để lừa gạt tiền tiết kiệm của cụ già.
He cheated the elderly out of their savings with a fake investment project.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây