Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huà zuò
biến thành
Hán Việt:HÓA TÁC••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 化+匕Tỉ • chữ 化+乍Sạ • chữ 作

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

化作
huà zuò
biến thành
化
huà • hóa
Biến đổi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người đứng (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
匕
Bộ Tỉbǐ
Người lộn ngược (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
作
zuò • tác
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người đứng (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
乍
Sạzhà
Bắt đầu / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "化作" (huà zuò) mang nghĩa "biến thành", kết hợp bởi 化 (huà - hóa): "Biến đổi" + 作 (zuò - tác): "làm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 化: Một người đang đứng thẳng (亻) bỗng xoay mình lộn ngược hoàn toàn (匕) thể hiện sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa (化). • Chữ 作: Con người (亻) vừa mới bắt đầu đứng dậy (乍) đã bắt tay ngay vào công việc để lao động và thực hiện, làm nên sự nghiệp (作).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:biến thành
ENTiếng Anh:turn into, transform into, become
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lèishuǐ泪水huàzuò化作xiàoróng笑容,jiù就shì是gěi给wǒmen我们zuìdà最大de的ānwèi安慰。
Nước mắt hóa thành nụ cười chính là niềm an ủi lớn nhất dành cho chúng tôi.
Tears turning into smiles is the greatest comfort to us.
#2
chuánshuō传说tāmen他们sǐ死hòu后huàzuò化作le了měilì美丽de的húdié蝴蝶。
Truyền thuyết kể rằng sau khi chết họ đã hóa thành những chú bướm xinh đẹp.
Legend has it that they turned into beautiful butterflies after death.
#3
suǒyǒu所有de的ēnyuàn恩怨dōu都zài在nà那yíshùnjiān一瞬间huàzuò化作le了yúnyān云烟。
Tất cả ân oán đều hóa thành mây khói vào khoảnh khắc đó.
All the gratitude and grudges vanished like smoke and clouds in that instant.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây