Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huì biān
biên soạn
Hán Việt:HỐI BIÊN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 汇+匚Phương • chữ 汇+纟Mịch • chữ 编+扁Biển • chữ 编

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

汇编
huì biān
biên soạn
汇
huì • hối
Chuyển tiền
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
匚
Bộ Phươngfāng
Hộp / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Phương
编
biān • biên
Biên soạn
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
扁
Biểnbiǎn
Dẹt, khắp nơi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "汇编" (huì biān) mang nghĩa "biên soạn", kết hợp bởi 汇 (huì - hối): "Chuyển tiền" + 编 (biān - biên): "Biên soạn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 汇: Muôn dòng nước (氵) từ khắp ngả cùng đổ gom vào một chiếc khuôn chứa lớn (匚), mang nghĩa hội tụ hoặc chuyển tiền (汇). • Chữ 编: Dùng sợi tơ (纟) buộc kết các thẻ tre dẹt (扁) theo đúng thứ tự thành cuốn sách là đan tết, biên soạn (编).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:biên soạn
ENTiếng Anh:compilation, to compile, assembler
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎoshī老师bǎ把zhè这xuéqī学期de的yōuxiù优秀zuòwén作文huìbiān汇编chéng成le了cèzi册子。
Giáo viên đã tập hợp biên soạn những bài văn ưu tú của học kỳ này thành một tập sách.
The teacher compiled this semester's outstanding essays into a booklet.
#2
wǒmen我们xūyào需要jiāng将huìyì会议tǎolùn讨论de的zhòngdiǎn重点huìbiān汇编chéng成yí一fèn份bàogào报告。
Chúng ta cần tập hợp biên soạn những trọng điểm thảo luận của hội nghị thành một bản báo cáo.
We need to compile the key points discussed at the meeting into a report.
#3
zhè这běn本shū书shì是guānyú关于gǔdài古代míngē民歌de的jīngdiǎn经典huìbiān汇编。
Cuốn sách này là một tuyển tập biên soạn kinh điển về các bài dân ca cổ đại.
This book is a classic compilation of ancient folk songs.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây