Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
jiǎ yì
Giả vờ, lòng dạ giả dối, không chân thành
Hán Việt:GIẢ Ý••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân đứng • chữ 假+叚Chữ Giả • chữ 假+音Âm • chữ 意+心Tâm • chữ 意
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

假意
jiǎ yì
Giả vờ, lòng dạ giả dối, không chân thành
假
jiǎ / jià • giả
Giả
亻
Bộ Nhân đứngrén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân đứng
叚
Chữ Giảjiǎ
Vay mượn, không thật / âm đọc (bên phải)
意
yì • ý
ý định
音
Bộ Âmyīn
Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "假意" (jiǎ yì) mang nghĩa "Giả vờ, lòng dạ giả dối, không chân thành", kết hợp bởi 假 (jiǎ / jià - giả): "Giả" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 假: Con người (亻) vay mượn thứ không có thật (叚) để đóng kịch hoặc tạm gác công việc thường ngày, mang nghĩa là giả dối hoặc kỳ nghỉ phép (假). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Giả vờ, lòng dạ giả dối, không chân thành
ENTiếng Anh:insincere, feigned, hypocritical
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他de的rèqíng热情búguò不过shì是xūqíngjiǎyì虚情假意bàle罢了。
Sự nhiệt tình của anh ta chẳng qua chỉ là hư tình giả ý mà thôi.
His enthusiasm is nothing more than false affection and insincerity.
#2
tā她jiǎyì假意tuīcí推辞le了yíxià一下，zuìhòu最后háishi还是jiēshòu接受le了lǐwù礼物。
Cô ấy giả vờ từ chối một chút, cuối cùng vẫn nhận lấy món quà.
She made a token show of declining before finally accepting the gift.
#3
wǒmen我们yào要xuéhuì学会fēnbiàn分辨biérén别人de的zhēnxīn真心háishi还是jiǎyì假意。
Chúng ta phải học cách phân biệt lòng thành hay ý dối của người khác.
We must learn to tell whether others are being sincere or insincere.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây