Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiān chēng
Khăng khăng, quả quyết, khẳng định chắc nịch
Hán Việt:KIÊN XƯNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 坚+土Thổ • chữ 坚+禾Hòa • chữ 称+尔Nhĩ • chữ 称

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

坚称
jiān chēng
Khăng khăng, quả quyết, khẳng định chắc nịch
坚
jiān • kiên
Kiên cố
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay nắm chặt, giữ vững
Bộ Hựu
土
Bộ Thổtǔ
Nền đất dày dặn, vững chắc
Bộ Thổ
称
chēng / chèn / chèng • xưng
gọi
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
尔
Nhĩěr
Ngươi, anh/chị (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "坚称" (jiān chēng) mang nghĩa "Khăng khăng, quả quyết, khẳng định chắc nịch", kết hợp bởi 坚 (jiān - kiên): "Kiên cố" + 称 (chēng / chèn / chèng - xưng): "gọi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 坚: Đôi bàn tay (又) nắm chặt từng nắm đất (土) nện thật chắc để đắp nên nền móng kiên cố (坚). • Chữ 称: Tay nâng bó lúa chín nặng hạt (禾) đem đo trước mặt bạn (尔) xem có vừa vặn, tương xứng với tên gọi hay không (称).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Khăng khăng, quả quyết, khẳng định chắc nịch
ENTiếng Anh:to insist, to claim firmly, to maintain
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐnguǎn尽管zhèngjù证据quèzáo确凿,xiányírén嫌疑人yīrán依然jiānchēng坚称zìjǐ自己shì是wúgū无辜de的。
Mặc dù chứng cứ rành rành, nghi phạm vẫn khăng khăng cho rằng bản thân vô tội.
Despite conclusive evidence, the suspect still insisted that he was innocent.
#2
tā他jiānchēng坚称zìjǐ自己ànshí按时tíjiāo提交le了bàogào报告,shì是xìtǒng系统chūxiàn出现le了gùzhàng故障。
Anh ta quả quyết rằng mình đã nộp báo cáo đúng hạn, lỗi là do hệ thống.
He insisted that he had submitted the report on time and that a system malfunction was to blame.
#3
fāyánrén发言人jiānchēng坚称gāi该guó国wúyì无意jiārù加入rènhé任何jūnshì军事tóngméng同盟。
Người phát ngôn khẳng định chắc nịch rằng quốc gia này không có ý định gia nhập bất kỳ liên minh quân sự nào.
The spokesperson maintained that the country has no intention of joining any military alliance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây