Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
màn tiān
Đầy trời, ngập trời
Hán Việt:MẠN THIÊN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 漫+曼Mạn • chữ 漫+一Nhất • chữ 天+大Đại • chữ 天

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

漫天
màn tiān
Đầy trời, ngập trời
漫
màn • mạn
tràn lan
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
曼
Mạnmàn
Dài / âm đọc (bên phải)
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "漫天" (màn tiān) mang nghĩa "Đầy trời, ngập trời", kết hợp bởi 漫 (màn - mạn): "tràn lan" + 天 (tiān - thiên): "ngày". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 漫: Dòng nước (氵) dâng lên kéo dài (曼) mênh mông vượt qua cả bờ đê, chảy lan rộng khắp nơi một cách tự do, tràn lan (漫). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Đầy trời, ngập trời
ENTiếng Anh:filling the sky, all-pervading
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
màntiāndàxuě漫天大雪zǔ'ài阻碍le了dàolù道路jiāotōng交通chūxíng出行。
Tuyết rơi đầy trời gây cản trở cho việc đi lại giao thông đường bộ.
The heavy snow filling the sky hindered road traffic and travel.
#2
màntiānyàojià漫天要价shì是bù不chéngshí诚实shǒuxìn守信de的biǎoxiàn表现。
Đòi giá trên trời là biểu hiện của sự không trung thực và giữ chữ tín.
Asking an exorbitant price is a sign of dishonesty and untrustworthiness.
#3
màntiān漫天fēngshā风沙ràng让rén人zhēng睁bù不kāi开yǎnjing眼睛。
Gió cát ngập trời khiến người ta không mở nổi mắt.
The blowing sand filling the sky made it impossible to open one's eyes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây