Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
miào táng
miếu đường, đền thờ
Hán Việt:MIẾU ĐƯỜNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
广Nghiễm • chữ 庙+朝Triều • chữ 庙+尚Thượng • chữ 堂+土Thổ • chữ 堂

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

庙堂
miào táng
miếu đường, đền thờ
庙
miào • miếu
Đền
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
朝
Triều (biến thể giản thể)cháo
Âm đọc (phía dưới)
堂
táng • đường
đại sảnh
尚
Thượngshàng
Còn, vẫn / âm đọc (phía trên)
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (phía dưới)
Bộ Thổ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "庙堂" (miào táng) mang nghĩa "miếu đường, đền thờ", kết hợp bởi 庙 (miào - miếu): "Đền" + 堂 (táng - đường): "đại sảnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 庙: Dưới mái hiên rộng lớn (广), người dân lập bàn thờ trang nghiêm (由) tạo nên ngôi đền, ngôi miếu cổ kính (庙). • Chữ 堂: Ngôi nhà cao quý được tôn sùng (尚) xây dựng trên nền đất rộng (土) tạo thành đại sảnh, gian phòng lớn trang nghiêm (堂).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:miếu đường, đền thờ
ENTiếng Anh:ancestral temple, royal court
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǔrén古人cháng常shuō说:“jū居miàotáng庙堂zhī之gāo高zé则yōu忧qí其mín民”。
Người xưa thường nói: "Ở nơi triều đình cao sang thì lo cho dân".
The ancients often said, "When serving high in the imperial court, one worries about the people."
#2
zhè这zuò座gǔlǎo古老de的miàotáng庙堂chéngzài承载zhe着shùbǎinián数百年de的lìshǐ历史。
Ngôi đền cổ kính này mang trong mình lịch sử hàng trăm năm.
This ancient temple carries hundreds of years of history.
#3
zǒujìn走进zhuāngyán庄严de的miàotáng庙堂,rénmen人们dōu都huì会zìjué自觉bǎochí保持ānjìng安静。
Bước vào đền thờ trang nghiêm, mọi người đều tự giác giữ yên lặng.
Walking into the solemn temple hall, people consciously keep quiet.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây