Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
nán wéi
Làm khó, gây khó dễ
Hán Việt:NAN VI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 难+隹Chuy • chữ 难+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

难为
nán wéi
Làm khó, gây khó dễ
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "难为" (nán wéi) mang nghĩa "Làm khó, gây khó dễ", kết hợp bởi 难 (nán - nan): "khó" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Làm khó, gây khó dễ
ENTiếng Anh:make things difficult for, bother
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nǐ你jiù就bié别nánwei难为tā他le了,tā他yě也shì是àn按guīdìng规定bànshì办事。
Cậu đừng làm khó anh ấy nữa, anh ấy cũng chỉ làm việc theo quy định thôi.
Don't give him a hard time; he is just following the rules.
#2
nánwei难为nǐ你dàlǎoyuǎn大老远pǎo跑yí一tàng趟lái来bāng帮wǒ我。
Thật làm phiền bạn đã chạy một quãng đường xa xôi đến đây để giúp tôi.
Thank you for going to the trouble of coming all this way to help me.
#3
zhème这么fùzá复杂de的qǔzi曲子,nánwei难为tā她néng能dàn弹de得zhème这么hǎo好。
Bản nhạc phức tạp thế này, thật khâm phục cô ấy có thể đàn hay đến vậy.
It's quite a feat for her to play such a complex piece so well.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây