Chữ 难言 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "难言" (Khó nói, khó mở lời, khó diễn tả) gồm: 语言 (ngôn ngữ), 难过 (buồn bã), 困难 (khó khăn).

难言 (nán yán) - Khó nói, khó mở lời, khó diễn tả — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 难言 (nán yán) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 又 (Lại, thêm nữa (nằm bên trái)) + 隹 (Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)) + 言 (Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng). Mẹo ghi nhớ: Từ "难言" (nán yán) mang nghĩa "Khó nói, khó mở lời, khó diễn tả", kết hợp bởi 难 (nán - nan): "khó" + 言 (yán - ngôn): "Nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言).

nán yán

Khó nói, khó mở lời, khó diễn tả

Hán Việt:NAN NGÔN••Loại từ:Tính từ

Chữ đơn cấu thành2 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

又Hựu • chữ 难+隹Chuy • chữ 难+言Ngôn • chữ 言

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

难言

nán yán

Khó nói, khó mở lời, khó diễn tả

难

nán • nan

khó

又

Bộ Hựuyòu

Lại, thêm nữa (nằm bên trái)

隹

Bộ Chuyzhuī

Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)

言

yán • ngôn

Nói

言

Bộ Ngônyán

Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "难言" (nán yán) mang nghĩa "Khó nói, khó mở lời, khó diễn tả", kết hợp bởi 难 (nán - nan): "khó" + 言 (yán - ngôn): "Nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Tính từ

VINghĩa:Khó nói, khó mở lời, khó diễn tả

ENTiếng Anh:hard to say, difficult to speak of, unspeakable

Câu ví dụ thực tế (3)

tā他sìhū似乎yǒu有shénme什么nányánzhīyǐn难言之隐，yìzhí一直bù不kěn肯kāikǒu开口。

Anh ta dường như có nỗi khổ tâm khó nói, cứ ngập ngừng không chịu mở lời.

He seemed to have some unspeakable secret and refused to speak up.

kàn看zhe着pòbài破败de的jiāyuán家园，tā他xīnzhōng心中yǒuzhǒng有种nányán难言de的bēishāng悲伤。

Nhìn ngôi nhà đổ nát, trong lòng anh ấy có một nỗi buồn khó tả.

Looking at his ruined home, he felt an indescribable sadness in his heart.

zhè这jiàn件shì事shèjí涉及gèrényǐnsī个人隐私，quèshí确实shǔyú属于nányán难言zhī之mì密。

Chuyện này liên quan đến đời tư cá nhân, quả thực là bí mật khó nói.

This matter involves personal privacy and is indeed a secret hard to speak of.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây