Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pái jiě
Hòa giải, giải tỏa
Hán Việt:BÀI GIẢI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 排+非Phi • chữ 排+角Giác • chữ 解+刀Đao • chữ 解+牛Ngưu • chữ 解

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

排解
pái jiě
Hòa giải, giải tỏa
排
pái • bài
hàng
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
非
Phifēi
Không, song song / âm đọc (nằm bên phải)
Phi
解
jiě / jiè / xiè • giải
giải thích
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía trên)
Bộ Đao
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "排解" (pái jiě) mang nghĩa "Hòa giải, giải tỏa", kết hợp bởi 排 (pái - bài): "hàng" + 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 排: Đưa bàn tay (扌) sắp xếp các vật sang hai bên đối xứng ngay ngắn (非) tạo thành từng dãy, từng hàng (排). • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Hòa giải, giải tỏa
ENTiếng Anh:to mediate, to reconcile, to dispel
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过péngyou朋友de的páijiě排解,tāmen他们liǎ俩zhōngyú终于héhǎo和好le了。
Sau sự hòa giải của bạn bè, hai người họ cuối cùng đã làm lành.
Through the mediation of friends, the two of them finally reconciled.
#2
tīng听yīnyuè音乐shì是páijiě排解xīnzhōng心中yùmèn郁闷de的hǎo好fāngfǎ方法。
Nghe nhạc là một cách tốt để giải tỏa nỗi muộn phiền trong lòng.
Listening to music is a good way to relieve the gloom in one's heart.
#3
zhǔchírén主持人chénggōng成功de地páijiě排解le了xiànchǎng现场de的gāngà尴尬qìfēn气氛。
Người dẫn chương trình đã tháo gỡ thành công bầu không khí ngượng ngùng tại hiện trường.
The host successfully defused the awkward atmosphere at the scene.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây