Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
piān zhòng
Thiên về, coi trọng
Hán Việt:THIÊN TRỌNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 偏+扁Biển • chữ 偏+千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

偏重
piān zhòng
Thiên về, coi trọng
偏
piān • thiên
lệch
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
扁
Biểnbiǎn
Dẹt, khắp nơi / âm đọc (bên phải)
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "偏重" (piān zhòng) mang nghĩa "Thiên về, coi trọng", kết hợp bởi 偏 (piān - thiên): "lệch" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 偏: Con người (亻) chỉ nhìn qua tấm biển cửa hẹp một bên (扁) nên góc nhìn bị lệch, nghiêng và sinh lòng thiên vị (偏). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Thiên về, coi trọng
ENTiếng Anh:to emphasize preferentially, to lay special stress on
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个zhuānyè专业de的yánjiū研究fāngxiàng方向piānzhòngyú偏重于lǐlùn理论xuéxí学习。
Hướng nghiên cứu của chuyên ngành này thiên về học tập lý thuyết.
The research direction of this major leans toward theoretical study.
#2
gōngsī公司de的kǎohé考核zhìdù制度piānzhòngyú偏重于gōngzuò工作yèjì业绩ér而fēi非chūqínlǜ出勤率。
Chế độ đánh giá của công ty coi trọng hiệu quả công việc hơn là tỷ lệ chuyên cần.
The company's evaluation system places more emphasis on work performance rather than attendance rate.
#3
lǎoshī老师de的jiǎngkè讲课fāngshì方式piānzhòngyú偏重于shíjiàn实践cāozuò操作。
Phương pháp giảng dạy của giáo viên thiên về thực hành thực tế.
The teacher's teaching style emphasizes practical operation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây