Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
piāo yì
Thanh thoát, tao nhã
Hán Việt:PHIÊU DẬT••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
票Phiêu • chữ 飘+风Phong • chữ 飘+辶Sước • chữ 逸+兔Thỏ • chữ 逸

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

飘逸
piāo yì
Thanh thoát, tao nhã
飘
piāo • phiêu
trôi nổi
票
Phiêupiào
Phiêu / âm đọc (bên trái)
风
Bộ Phong (giản thể)fēng
Cơn gió (bên phải)
逸
yì • dật
nhàn nhã
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
兔
Bộ Thỏtù
Hình con thỏ với đuôi ngắn (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "飘逸" (piāo yì) mang nghĩa "Thanh thoát, tao nhã", kết hợp bởi 飘 (piāo - phiêu): "trôi nổi" + 逸 (yì - dật): "nhàn nhã". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 飘: Tấm phiếu mỏng (票) gặp cơn gió lớn (风) liền tung cánh bay lơ lửng giữa bầu trời, trôi nổi, bay bổng (飘). • Chữ 逸: Con thỏ nhanh nhẹn (兔) phóng bước chạy dài trên đường (辶) thoát khỏi vòng vây để sống chuỗi ngày nhàn nhã, trốn thoát (逸).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Thanh thoát, tao nhã
ENTiếng Anh:graceful, ethereal, elegant
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā她chuān穿zhe着yí一jiàn件piāoyì飘逸de的chángqún长裙,xiǎnde显得fēicháng非常yōuyǎ优雅。
Cô ấy mặc một chiếc váy dài thanh thoát, trông vô cùng trang nhã.
She wore a flowing long dress and looked very elegant.
#2
zhè这fú幅shūfǎ书法zuòpǐn作品bǐshì笔势piāoyì飘逸,hěn很yǒu有shényùn神韵。
Tác phẩm thư pháp này nét bút bay bổng, rất có thần thái.
This calligraphy piece has graceful and flowing brushwork, full of charm.
#3
tā他de的shīgē诗歌fēnggé风格piāoyì飘逸,pǒ颇yǒu有lǐ bái李白de的fēngfàn风范。
Phong cách thơ ca của anh ấy bay bổng thanh thoát, khá có phong thái của Lý Bạch.
His poetic style is graceful and free-spirited, bearing quite the flair of Li Bai.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây