Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīng xìn
nhẹ dạ cả tin, vội tin
Hán Việt:KHINH TÍN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
车Xa • chữ 轻+圣Thánh / âm đọc • chữ 轻+亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

轻信
qīng xìn
nhẹ dạ cả tin, vội tin
轻
qīng • khinh
nhẹ
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe cộ (nằm bên trái)
Bộ Xa (giản thể)
圣
Thánh (giản thể) / âm đọcshèng
Nhẹ nhàng (nằm bên phải)
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "轻信" (qīng xìn) mang nghĩa "nhẹ dạ cả tin, vội tin", kết hợp bởi 轻 (qīng - khinh): "nhẹ" + 信 (xìn - tín): "thư". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 轻: Chiếc xe ngựa (车) được đóng khéo léo và gọn gàng (圣) nên lướt đi trên đường vô cùng êm ái, nhẹ nhàng (轻). • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:nhẹ dạ cả tin, vội tin
ENTiếng Anh:credulous, gullible, to believe rashly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们bù不yīngdāng应当qīngxìn轻信wǎngluò网络shàng上de的yáoyán谣言。
Chúng ta không nên nhẹ dạ cả tin vào những tin đồn nhảm trên mạng internet.
We should not readily believe rumors on the internet.
#2
tā他yīnwèi因为qīngxìn轻信mòshēngrén陌生人dehuà的话ér而sǔnshī损失le了yì一bǐ笔qián钱。
Anh ta đã bị mất một số tiền vì vội tin lời của người lạ.
He lost a sum of money because he gullibly believed a stranger's words.
#3
fánshì凡事yào要duō多dòngnǎojīn动脑筋sīkǎo思考,búyào不要mángmù盲目qīngxìn轻信。
Mọi việc nên động não suy nghĩ nhiều hơn, đừng mù quáng tin ngay.
In everything, you should use your head and think carefully rather than blindly believing others.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây