Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shā jī
Ý định giết người
Hán Việt:SÁT CƠ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
乂Chữ Ngải • chữ 杀+木Mộc • chữ 杀+几Kỷ • chữ 机

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

杀机
shā jī
Ý định giết người
杀
shā • sát
Giết
乂
Chữ Ngảiyì
Cắt chéo, giao nhau (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, thân gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
机
jī • cơ
máy móc
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, thân gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
几
Kỷjǐ
Cái bàn / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "杀机" (shā jī) mang nghĩa "Ý định giết người", kết hợp bởi 杀 (shā - sát): "Giết" + 机 (jī - cơ): "máy móc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 杀: Dùng cây gậy gỗ (木) vung lên chém chéo (乂) một nhát dứt khoát để tiêu diệt, giết hại kẻ thù (杀). • Chữ 机: Từ những thanh gỗ mộc (木) ghép thành chiếc bàn nhỏ có cơ cấu khéo léo (几), người thợ đã chế tạo ra cỗ máy móc và mở ra cơ hội mới (机).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Ý định giết người
ENTiếng Anh:murderous intent; murderous thought
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duìfāng对方yí一jù句huà话jīqǐ激起le了tā他xīnzhōng心中de的shājī杀机。
Một câu nói của đối phương đã khơi dậy ý định giết người trong lòng anh ấy.
A single remark from the other party aroused a murderous intent in his heart.
#2
píngjìng平静de的húmiàn湖面xià下qíshí其实àncángshājī暗藏杀机。
Dưới mặt hồ yên bình thực ra đang ẩn chứa sát cơ.
Beneath the calm lake surface actually conceals lethal dangers.
#3
zhēntàn侦探cóng从xiōngshǒu凶手lěngkù冷酷de的yǎnshén眼神zhōng中kànchū看出le了shājī杀机。
Thám tử đã nhìn thấy sát cơ từ ánh mắt lạnh lùng của kẻ thủ ác.
The detective saw murderous intent in the killer's cold eyes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây